1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX

3
00:04:42,046 --> 00:04:46,213
[mga boses na umaawit]

4
00:04:46,315 --> 00:04:48,914
[tao 1] <i> Germanicus patay.</i>

5
00:04:57,663 --> 00:05:02,367
[libing na pari]<i>Aba, ang dakila</i>
<i> lolo ni Germanicus,</i>

6
00:05:03,035 --> 00:05:06,165
batiin mo si Julius Caesar,</i>

7
00:05:06,267 --> 00:05:09,438
<i>diyos na ngayon!</i>

8
00:05:09,540 --> 00:05:13,675
<i>Mabuhay, ang lolo</i>
<i> ng Germanicus,</i>

9
00:05:14,276 --> 00:05:16,909
<i>Agustus Caesar,</i>

10
00:05:17,377 --> 00:05:20,248
<i>diyos na ngayon!</i>

11
00:05:20,351 --> 00:05:24,218
<i> Masdan ang abo ng Germanicus</i>

12
00:05:24,320 --> 00:05:25,422
-Pinatay!
-Pinatay!

13
00:05:25,524 --> 00:05:27,991
[libing na pari] <i> Kaya</i>
<i> malupit na kinuha sa amin</i>

14
00:05:28,093 --> 00:05:29,426
[kumakawala ng blackbird]

15
00:05:29,528 --> 00:05:33,464
[libing na pari]
<i>Hail, ang ama ni Germanicus</i>

16
00:05:34,363 --> 00:05:38,036
<i>Aba Tiberius Caesar</i>

17
00:05:38,138 --> 00:05:39,136
[babae 1]
<i> Sino ang pumatay kay Germanicus?</i>

18
00:05:39,238 --> 00:05:40,733
[libing
pari] <i> Emperador ng Roma!</i>

19
00:05:40,835 --> 00:05:44,101
[lalaki 2]
<i> Tiberius! Tiberius! Tiberius!</i>

20
00:05:48,575 --> 00:05:49,975
Papatayin niya ako

21
00:05:51,777 --> 00:05:53,979
Ligtas ka na. kasama mo ako.

22
00:05:56,484 --> 00:05:58,719
Papatayin niya tayo,

23
00:05:58,821 --> 00:06:01,657
sa paraan lang ng pagpatay niya
aming ama, aming ina,

24
00:06:02,555 --> 00:06:03,857
at ang ating mga kapatid.

25
00:06:08,969 --> 00:06:11,601
Hindi ako mamamatay!

26
00:06:12,300 --> 00:06:13,633
Hindi mo gagawin.

27
00:06:13,735 --> 00:06:16,441
Ikaw ang kanyang tagapagmana,
wala ng iba.

28
00:06:18,172 --> 00:06:19,411
Oo

29
00:06:20,506 --> 00:06:21,875
andyan si Gemellus

30
00:06:23,443 --> 00:06:24,944
at Claudius

31
00:06:26,382 --> 00:06:28,546
Si Gemellus ay masyadong bata,

32
00:06:28,648 --> 00:06:30,382
Si Claudius ay isang idiot,

33
00:06:30,484 --> 00:06:32,285
at si Tiberius ay matanda na.

34
00:06:32,387 --> 00:06:33,823
Magiging emperador ka.

35
00:06:33,925 --> 00:06:35,053
Malapit na.

36
00:06:41,562 --> 00:06:43,732
At ikaw ang aking magiging reyna.

37
00:06:44,467 --> 00:06:46,438
Hindi ka pwedeng magpakasal sa kapatid mo.

38
00:06:48,172 --> 00:06:49,467
Pwede sa Egypt.

39
00:06:49,569 --> 00:06:51,207
Pero nasa Rome kami.

40
00:06:51,309 --> 00:06:52,939
At nangako ka na.

41
00:06:56,113 --> 00:07:00,144
[kalma na musika]

42
00:07:05,926 --> 00:07:07,085
[Caligula] Alam ko.

43
00:07:08,960 --> 00:07:09,989
Kay Ennia.

44
00:07:10,689 --> 00:07:12,429
[Drusilla] Tandaan,

45
00:07:12,531 --> 00:07:15,533
Nag-uutos si Macro
ang Praetorian Guard.

46
00:07:19,632 --> 00:07:20,901
[nangungusap ng ibon]

47
00:07:25,275 --> 00:07:27,545
[nangungusap ng ibon]

48
00:07:28,410 --> 00:07:29,943
[Tumawa si Drusilla]

49
00:07:31,151 --> 00:07:32,345
[Drusilla] Ibon lang.

50
00:07:32,447 --> 00:07:34,486
[nangungusap ng ibon]

51
00:07:43,093 --> 00:07:44,925
[giggles]

52
00:07:50,534 --> 00:07:53,201
Ano ba yan
sa asawa mo?

53
00:07:53,303 --> 00:07:54,638
Anong parang?

54
00:07:55,105 --> 00:07:56,071
[giggles]

55
00:07:56,173 --> 00:07:57,872
Sobrang taba niya.

56
00:07:59,077 --> 00:08:00,710
Nakakadiri siya.

57
00:08:01,311 --> 00:08:02,473
[Drusilla] Hindi siya.

58
00:08:02,575 --> 00:08:04,279
Malaki lang siya.

59
00:08:04,381 --> 00:08:06,518
Ngunit maliit kung saan ito binibilang.

60
00:08:07,217 --> 00:08:08,349
paano mo nalaman?

61
00:08:08,451 --> 00:08:10,955
Nakita ko siya sa paliguan.

62
00:08:11,057 --> 00:08:13,217
Kawawang Drusila

63
00:08:15,095 --> 00:08:16,354
[Drusilla] Napakasama mo.

64
00:08:16,456 --> 00:08:19,025
[giggles]

65
00:08:22,629 --> 00:08:24,002
[sentry] Password?

66
00:08:24,104 --> 00:08:25,100
[Drusilla] Sino yun?

67
00:08:25,202 --> 00:08:26,399
[Macro] Katarungan.

68
00:08:26,501 --> 00:08:30,740
[suspense na musika]

69
00:08:51,491 --> 00:08:52,729
Prinsipe.

70
00:08:56,630 --> 00:08:58,097
Patawarin mo ako, Prinsipe.

71
00:09:01,703 --> 00:09:04,774
Hindi naman ako nakikialam ha?

72
00:09:05,673 --> 00:09:06,941
[Caligula] Tanging ang aking mga pangarap.

73
00:09:08,146 --> 00:09:09,548
Masayang pangarap?

74
00:09:16,682 --> 00:09:18,588
Balita mula kay Capri?

75
00:09:18,690 --> 00:09:21,021
Ang Emperador
nag-uutos sa iyo na maghintay sa kanya.

76
00:09:23,592 --> 00:09:25,289
Naglalayag kami sa unang liwanag.

77
00:09:28,398 --> 00:09:30,168
Ano ang gusto niya?

78
00:09:30,270 --> 00:09:32,069
Isang huling tingin sa iyo, marahil.

79
00:09:32,171 --> 00:09:33,671
Siya ay pitumpu't pito.

80
00:09:34,404 --> 00:09:35,937
Nawa'y mabuhay siya magpakailanman.

81
00:09:40,277 --> 00:09:41,505
Kamusta na kaya si Ennia?

82
00:09:41,607 --> 00:09:42,779
Sa pag-ibig.

83
00:09:43,977 --> 00:09:46,585
Sa Impiyerno noon, gaya ng sabi ng makata.

84
00:09:52,957 --> 00:09:55,825
Hindi magiging masaya ang asawa ko
hanggang sa makita ka niya sa Capri.

85
00:09:59,065 --> 00:10:00,192
Maghintay sa labas.

86
00:10:17,315 --> 00:10:21,345
[suspense na musika]

87
00:10:24,017 --> 00:10:25,888
Anong gagawin
sa tingin mo ibig sabihin ng lahat ng ito?

88
00:10:26,886 --> 00:10:28,653
Mag-ingat ka, Little Boots.

89
00:10:28,755 --> 00:10:30,387
Ipagdasal mo ako kay Isis.

90
00:10:37,170 --> 00:10:41,167
[tension na musika]

91
00:10:59,524 --> 00:11:02,255
[Caligula] Nerva. mahal na kaibigan.

92
00:11:02,357 --> 00:11:06,427
Sampung taon ay isang mahabang panahon para sa
itatago ang Emperador.

93
00:11:06,529 --> 00:11:11,302
Malaki ang dapat kong maramdaman
mas masaya kung bumalik siya sa Roma,
kung saan siya nabibilang.

94
00:11:11,404 --> 00:11:13,232
Sabihin mo sa akin, kamusta ang Emperador?

95
00:11:14,404 --> 00:11:15,872
Matanda, tulad ko.

96
00:11:16,573 --> 00:11:18,237
I mean kamusta ang mood niya?

97
00:11:20,147 --> 00:11:21,642
Tulad ng panahon.

98
00:11:21,744 --> 00:11:23,275
Well, maganda ang panahon ngayon.

99
00:11:25,349 --> 00:11:26,377
Nababago.

100
00:11:29,017 --> 00:11:31,152
Sinabihan ako
na noong nakaraang buwan,

101
00:11:31,254 --> 00:11:34,553
pito sa mga kasamahan ko sa
Ang Senado ay pinatay

102
00:11:34,655 --> 00:11:35,623
para sa pagtataksil.

103
00:11:35,725 --> 00:11:36,822
[sigaw sa di kalayuan]

104
00:11:36,924 --> 00:11:38,796
[Caligula] Siyam na eksakto.

105
00:11:40,597 --> 00:11:42,360
At lima silang nanloko

106
00:11:43,061 --> 00:11:45,632
pinatay nila ang sarili nila.

107
00:11:45,734 --> 00:11:47,398
Hindi iyon patas,

108
00:11:48,935 --> 00:11:50,709
hindi ka ba pumapayag, Nerva?

109
00:11:52,411 --> 00:11:54,075
Lahat sila ay mabubuting lalaki.

110
00:11:56,712 --> 00:11:57,880
Kung sila ay mabuting tao,

111
00:11:57,982 --> 00:12:00,345
paano kaya ang kanilang minamahal na Emperador
mahanap sila guilty?

112
00:12:01,984 --> 00:12:04,349
May regalo ka
para sa lohika, Prinsipe.

113
00:12:07,291 --> 00:12:08,419
[sigaw]

114
00:12:14,894 --> 00:12:18,268
[umiiyak ang mga sanggol]

115
00:12:18,370 --> 00:12:22,334
[tension na musika]

116
00:12:51,335 --> 00:12:52,463
Caligula!

117
00:12:53,767 --> 00:12:55,367
Dakilang Caesar.

118
00:13:03,481 --> 00:13:04,776
Mahal na lolo.

119
00:13:04,878 --> 00:13:06,543
Sumayaw ka, boy.

120
00:13:09,221 --> 00:13:10,218
Ang sayaw ko?

121
00:13:10,320 --> 00:13:11,783
Oo.

122
00:13:11,885 --> 00:13:15,486
Yung pinasaya mo
ang hukbong kasama noong tatay mo
ginawa kang mascot nito.

123
00:13:20,059 --> 00:13:22,361
Halika, Little Boots.

124
00:13:30,674 --> 00:13:32,437
Nakalimutan ko na, Lord.

125
00:13:33,873 --> 00:13:35,674
Sayaw para sa akin.

126
00:13:35,776 --> 00:13:37,013
Pasayahin mo ako.

127
00:13:38,217 --> 00:13:39,246
Sumayaw!

128
00:13:50,627 --> 00:13:52,925
[basag ng isang latigo]

129
00:13:53,028 --> 00:13:55,999
Sige pasok na kayong lahat!

130
00:14:00,306 --> 00:14:04,337
[ritmikong tambol]

131
00:14:10,348 --> 00:14:13,885
[tumawa]

132
00:14:25,827 --> 00:14:26,824
[tumawa si Claudius]

133
00:14:26,926 --> 00:14:30,099
[ritmikong tambol]

134
00:14:43,780 --> 00:14:45,312
[Tiberius] Ngayon itigil mo na yan!

135
00:15:05,471 --> 00:15:07,202
mahal mo ba ako

136
00:15:08,737 --> 00:15:10,769
Oo, Caesar.

137
00:15:10,871 --> 00:15:15,479
[Tiberius] Bakit mo sinasabi yan
mga bagay tungkol sa akin
sa Rome?

138
00:15:15,581 --> 00:15:18,081
Pero ayoko, Caesar. Kailanman.

139
00:15:18,183 --> 00:15:21,884
[Tiberius] Naririnig kong madalas kang nagdarasal
tapat para sa aking kamatayan.

140
00:15:21,986 --> 00:15:24,549
Sa langit,
Caesar, isinusumpa kong hindi.

141
00:15:26,185 --> 00:15:27,950
[Tiberius] Ayaw mo

142
00:15:28,053 --> 00:15:29,392
sa publiko.

143
00:15:29,494 --> 00:15:31,088
Huwag kailanman, Panginoon.

144
00:15:31,190 --> 00:15:32,557
[Tiberius] Tandaan ito

145
00:15:33,830 --> 00:15:36,099
na hinayaan kitang mabuhay.

146
00:15:41,307 --> 00:15:42,336
Sa ngayon.

147
00:15:45,237 --> 00:15:47,374
Mahal ako ng mga maliliit kong isda.

148
00:15:48,646 --> 00:15:50,476
Inosente, nakikita mo

149
00:15:53,245 --> 00:15:54,645
Pinoprotektahan ko ang kanilang kawalang-kasalanan.

150
00:15:54,747 --> 00:15:58,220
Ito lang ang kaya kong gawin, para
ito ay isang masamang mundo. umalis ka na!

151
00:16:09,195 --> 00:16:11,233
Nakakunot ang noo ni Nerva.

152
00:16:13,165 --> 00:16:14,500
Nerva, kaibigan ko!

153
00:16:15,741 --> 00:16:17,976
Nerva, tulungan mo akong baguhin ito

154
00:16:18,878 --> 00:16:22,307
batang barbaro
sa isang Romanong Caesar.

155
00:16:22,409 --> 00:16:24,340
Nagkaroon na
tatlong Romanong Caesar

156
00:16:24,443 --> 00:16:27,051
Julius, Augustus, at ang iyong sarili.

157
00:16:27,918 --> 00:16:30,021
Alin ang gusto mong maging siya?

158
00:16:31,654 --> 00:16:33,186
Ang pinakamahusay!

159
00:16:33,288 --> 00:16:36,093
Iyon ay
ang iyong ama, Augustus.

160
00:16:39,158 --> 00:16:40,927
Nakikita mo, Caligula?

161
00:16:41,029 --> 00:16:42,693
Naiinsulto ako sa mukha ko.

162
00:16:46,066 --> 00:16:47,500
Nerva, mahal na kaibigan

163
00:16:48,233 --> 00:16:50,001
kapag ako ay patay na,

164
00:16:50,103 --> 00:16:51,768
abangan ang Macro.

165
00:16:55,174 --> 00:16:57,147
Alam kong galit siya sa akin.

166
00:16:58,080 --> 00:16:59,446
[Tiberius] Dahil magaling ka.

167
00:17:00,048 --> 00:17:01,778
Dahil matalino ka.

168
00:17:02,886 --> 00:17:05,419
Kaya't kapag ako'y wala na,

169
00:17:06,988 --> 00:17:08,422
abangan ang Macro.

170
00:17:10,128 --> 00:17:12,459
[Nerva] Kinuha ko na
ang aking pag-iingat, Caesar.

171
00:17:15,127 --> 00:17:17,035
Tulungan ng langit ang Roma

172
00:17:18,603 --> 00:17:19,631
pag namatay ako!

173
00:17:22,408 --> 00:17:23,767
matanda na ako.

174
00:17:25,404 --> 00:17:27,078
Mabubuhay ka magpakailanman, Panginoon.

175
00:17:28,813 --> 00:17:30,510
Ang lahat ng aking pamilya ay patay na,

176
00:17:31,947 --> 00:17:33,447
ngunit ikaw at ako,

177
00:17:35,947 --> 00:17:40,055
ang batang si Gemellus, at
ang tiyuhin, ang bagay na si Claudius.

178
00:17:40,157 --> 00:17:42,754
Lahat ng iba,
tinamaan ng tadhana

179
00:17:42,856 --> 00:17:47,862
at ito ay kapalaran, Little Boots,
na namumuno sa atin, hindi ang sinumang diyos.

180
00:17:47,964 --> 00:17:49,760
Isa kang diyos, Caesar.

181
00:17:50,503 --> 00:17:51,630
Hindi, hindi ako!

182
00:17:53,937 --> 00:17:55,535
Kahit na patay na ako.

183
00:17:57,009 --> 00:17:58,970
Julius Caesar
at Augustus Cesar,

184
00:17:59,072 --> 00:18:00,805
sila ay mga diyos.

185
00:18:00,907 --> 00:18:04,714
Kaya sabihin ang Senado, at gayon
mas gusto ng mga tao na maniwala.

186
00:18:04,816 --> 00:18:06,315
Ang ganitong mga alamat ay kapaki-pakinabang.

187
00:18:18,927 --> 00:18:20,230
Maliit na Boots

188
00:18:21,061 --> 00:18:22,331
tumingin sa iyo.

189
00:18:30,944 --> 00:18:34,310
Ako ay nag-aalaga
isang ulupong sa sinapupunan ng Roma.

190
00:18:35,107 --> 00:18:36,840
[tumawa]

191
00:18:38,618 --> 00:18:42,648
[tension na musika]

192
00:19:13,585 --> 00:19:14,614
Alak!

193
00:19:15,615 --> 00:19:19,187
Sa tingin mo ba ito
nakainom si boy?

194
00:19:19,289 --> 00:19:21,755
Sa tingin ko siya
umiinom, Caesar.

195
00:19:21,857 --> 00:19:23,354
Ganun din ako.

196
00:19:23,457 --> 00:19:25,262
-Macro?
-[Macro] Oo, Panginoon?

197
00:19:28,767 --> 00:19:30,234
Bigyan mo pa siya ng alak.

198
00:19:30,967 --> 00:19:32,434
At walang sayangin.

199
00:19:40,209 --> 00:19:42,512
[Macro] Ang mga sintas sa iyong bota.

200
00:19:42,614 --> 00:19:44,047
Mabilis!

201
00:19:44,149 --> 00:19:47,251
At ano ang gagawin
sinasabi nila tungkol sa akin sa Roma?

202
00:19:48,083 --> 00:19:49,587
Miss ka na nila, Lord.

203
00:19:49,689 --> 00:19:50,848
At kailangan ka nila.

204
00:19:52,291 --> 00:19:55,556
Ibinigay ko ang halos buong buhay ko
sa mga taong Romano.

205
00:19:56,662 --> 00:19:57,694
nakalaban ko!

206
00:19:57,796 --> 00:20:01,995
[tension na musika]

207
00:20:02,097 --> 00:20:03,795
Hindi ba sila kaibig-ibig?

208
00:20:05,132 --> 00:20:06,296
Oo, Panginoon.

209
00:20:06,398 --> 00:20:07,601
[pag-ungol ng bantay]

210
00:20:15,543 --> 00:20:18,315
[Tiberius]
Ang mga satyr ay mula sa Illyria.

211
00:20:20,686 --> 00:20:23,650
At itong nimpa

212
00:20:24,920 --> 00:20:25,952
ay mula sa

213
00:20:26,054 --> 00:20:27,153
galing saan?

214
00:20:27,255 --> 00:20:28,622
[nymph] Britain, panginoon.

215
00:20:29,529 --> 00:20:30,525
Britain.

216
00:20:31,060 --> 00:20:32,791
Mga estatwa ng pagsasalita!

217
00:20:36,302 --> 00:20:40,469
[Tiberius] At
kaya nila, pati magsalita!

218
00:20:45,072 --> 00:20:46,970
[ungol]

219
00:20:56,688 --> 00:21:00,621
[ungol]

220
00:21:13,635 --> 00:21:15,669
[Tiberius] Gawin mo
mas gusto mo ang nimpa kaysa satyr?

221
00:21:16,940 --> 00:21:18,502
pareho ko gusto.

222
00:21:18,604 --> 00:21:20,905
Kailangan ng isa pareho, panatilihing malusog.

223
00:21:23,213 --> 00:21:26,215
Ang Roma ay isang republika, ang Caligula,

224
00:21:26,317 --> 00:21:28,748
at ikaw at ako ay
simpleng mamamayan lang.

225
00:21:29,282 --> 00:21:31,051
Higit pang paninindigan!

226
00:21:31,153 --> 00:21:35,024
[tuminding umuungol]

227
00:21:35,126 --> 00:21:39,055
[Tumindi ang tensyon sa musika]

228
00:21:50,338 --> 00:21:53,002
Paglingkuran ang Estado, Caligula,

229
00:21:53,104 --> 00:21:56,473
kahit na ang mga tao sa loob nito
ay kakila-kilabot na mga hayop.

230
00:21:56,575 --> 00:21:58,482
Ngunit mahal ka nila, Panginoon.

231
00:21:58,584 --> 00:21:59,515
Hindi.

232
00:22:00,049 --> 00:22:01,151
Galit sila sa akin.

233
00:22:01,253 --> 00:22:04,014
At natatakot sila
sa akin alin ang mas mabuti.

234
00:22:05,321 --> 00:22:07,325
Walang pagpipilian, alam mo.

235
00:22:09,356 --> 00:22:10,487
Walang choice.

236
00:22:10,589 --> 00:22:12,830
[Nasakal sa alak ang bantay]

237
00:22:12,932 --> 00:22:14,365
[Caligula] Walang pagpipilian?

238
00:22:16,266 --> 00:22:18,468
Ang gusto ko lang ay pribadong buhay.

239
00:22:21,373 --> 00:22:24,037
Hindi ko talaga ginawa
gustong maging emperador,

240
00:22:24,139 --> 00:22:25,442
pero kinailangan ko.

241
00:22:26,206 --> 00:22:27,907
Kinailangan?

242
00:22:28,009 --> 00:22:31,613
Kung naging ibang tao
emperador,
Papatayin na sana ako.

243
00:22:32,511 --> 00:22:33,978
Bilang ikaw ay magiging.

244
00:22:37,723 --> 00:22:38,686
magiging?

245
00:22:48,132 --> 00:22:49,433
[Caligula] Magiging, Grand

246
00:23:18,261 --> 00:23:19,892
Magiging, Lolo?

247
00:23:20,691 --> 00:23:22,427
[Tiberius] Ay,

248
00:23:22,529 --> 00:23:24,028
kung hindi kita tagapagmana.

249
00:23:24,729 --> 00:23:27,201
Noong ang Roma ay isang lungsod pa lamang,

250
00:23:27,303 --> 00:23:29,106
at tayo ay mamamayan lamang,

251
00:23:29,208 --> 00:23:30,941
kilala ng isa
isa pa, nakikita mo ba,

252
00:23:31,043 --> 00:23:33,339
bakit tayo naging mabuti, matipid,

253
00:23:33,441 --> 00:23:34,973
disiplinado, marangal.

254
00:23:35,881 --> 00:23:36,843
Dapat maging tayo.

255
00:23:37,743 --> 00:23:39,780
Pagkatapos ay nasakop natin ang lupa.

256
00:23:40,953 --> 00:23:42,453
Kamangha-manghang, hindi ba?

257
00:23:43,219 --> 00:23:45,181
Parehong lalaki at babae.

258
00:23:47,190 --> 00:23:48,624
Mapalad na nilalang.

259
00:23:50,963 --> 00:23:52,694
Nagkakahalaga sa akin.

260
00:23:55,201 --> 00:23:56,995
Nahanap namin
ang mundo upang maging mayaman.

261
00:23:57,937 --> 00:23:59,366
Kaya ninakawan namin ito

262
00:23:59,468 --> 00:24:02,306
at nawala ang tunay nating pagkatao.

263
00:24:02,408 --> 00:24:05,905
Ang mga Romano na aking pinamumunuan
ay hindi kung ano sila noon.

264
00:24:07,572 --> 00:24:08,842
Nagnanasa sila.

265
00:24:10,182 --> 00:24:12,450
Naghahangad sila ng kasiyahan, kapangyarihan,

266
00:24:14,086 --> 00:24:16,080
pera, asawa ng ibang lalaki.

267
00:24:16,954 --> 00:24:17,950
[tumawa]

268
00:24:19,487 --> 00:24:21,624
Ako ay isang tunay na moralista,

269
00:24:22,721 --> 00:24:24,926
at mabagsik gaya ng sinumang Cato.

270
00:24:25,028 --> 00:24:27,625
[ungol]

271
00:24:27,727 --> 00:24:30,061
Pinili ako ng tadhana para pamahalaan ang mga baboy.

272
00:24:31,096 --> 00:24:34,538
Sa aking katandaan
Naging swineherd na ako!

273
00:24:40,108 --> 00:24:41,444
Well

274
00:24:41,547 --> 00:24:44,346
sa tingin mo ba ang batang ito
nakainom ba ng sapat na alak?

275
00:24:44,448 --> 00:24:46,783
Sa tingin ko siya
sapat na, aking panginoon.

276
00:24:46,885 --> 00:24:47,881
Ganun din ako.

277
00:24:52,385 --> 00:24:54,052
[ungol]

278
00:25:00,460 --> 00:25:04,227
Ngayon ay masaya na siya.

279
00:25:05,266 --> 00:25:06,432
Homer.

280
00:25:06,534 --> 00:25:07,832
Hindi mo malalaman na,

281
00:25:07,934 --> 00:25:11,201
ikaw ay pinag-aralan
sa mga kampo ng hukbo lamang.

282
00:25:12,478 --> 00:25:14,974
Ngunit sapat na ang iyong malalaman
upang maging isang swineherd.

283
00:25:16,443 --> 00:25:19,049
[Macro] Ang binagong listahan ng
mga kandidato para sa
ang pagkakasunod-sunod ng mangangabayo.

284
00:25:19,151 --> 00:25:23,554
Ako, si Tiberius Caesar, ay nag-uutos
ang pangalan ng Senado at
ang mga tao sa Roma.

285
00:25:27,558 --> 00:25:30,324
Mga pagtatasa ng buwis
para sa Asia Minor at Gaul.

286
00:25:30,426 --> 00:25:33,894
Ako, si Tiberius Caesar, ay nag-uutos
ang pangalan ng Senado at
ang mga tao sa Roma.

287
00:25:37,368 --> 00:25:40,230
Mga senador na nagkasala ng pagtataksil.

288
00:25:40,332 --> 00:25:43,166
Ang bawat senador ay naniniwala sa kanyang sarili
upang maging isang potensyal na Caesar,

289
00:25:43,268 --> 00:25:46,005
kaya bawat senador
ay nagkasala ng pagtataksil.

290
00:25:47,905 --> 00:25:50,010
Sa isip kung hindi sa gawa.

291
00:25:50,112 --> 00:25:54,145
Ang Senado ang natural na kalaban
ng sinumang Caesar, Little Boots.

292
00:25:59,089 --> 00:26:00,184
Mga traydor.

293
00:26:02,761 --> 00:26:06,993
Nag-alok sila na aprubahan
anumang batas na ginawa ko bago ko ito ginawa.

294
00:26:08,632 --> 00:26:11,164
Paano kung pumunta ako
baliw, sabi ko. Ano naman?

295
00:26:11,267 --> 00:26:12,095
Walang sagot.

296
00:26:12,197 --> 00:26:14,664
Ipinanganak sila sa
maging alipin, Little Boots!

297
00:26:14,766 --> 00:26:16,502
Huwag kalimutan iyon.

298
00:26:16,604 --> 00:26:19,068
Germanicus, tandaan!

299
00:26:19,170 --> 00:26:22,178
Born to be
mga alipin! Huwag kalimutan iyon!

300
00:26:22,280 --> 00:26:24,643
Panginoon, hindi ako Germanicus.

301
00:26:24,746 --> 00:26:27,013
-Ako ang kanyang anak, Caligula.
-Oo

302
00:26:29,353 --> 00:26:31,050
at ang kaibigan mo ay si Macro.

303
00:26:31,984 --> 00:26:34,488
Nagsisilbi siya
ikaw at ikaw lamang, Panginoon.

304
00:26:34,590 --> 00:26:36,319
At kaibigan mo ang asawa niya.

305
00:26:37,229 --> 00:26:38,728
Friendly ba siya sa kama?

306
00:26:39,858 --> 00:26:41,790
Dapat nating tanungin si Macro, Panginoon.

307
00:26:41,892 --> 00:26:43,595
Mukhang friendly siya.

308
00:26:43,697 --> 00:26:46,197
At si Drusila, ang kapatid mo?

309
00:26:48,974 --> 00:26:50,105
kapatid ko

310
00:26:50,207 --> 00:26:51,334
ay ang aking kapatid na babae.

311
00:26:52,544 --> 00:26:55,910
Alam ko lahat
na sinasabi at ginawa.

312
00:26:57,445 --> 00:26:58,649
At naisip.

313
00:27:00,548 --> 00:27:01,883
Paglubog ng araw

314
00:27:03,484 --> 00:27:04,853
at ang pagsikat

315
00:27:06,725 --> 00:27:10,892
Gemellus, magandang bata,
lumapit ka sa akin, lumapit ka sa akin.

316
00:27:11,627 --> 00:27:13,296
At napakabata para ipagkanulo ako.

317
00:27:13,398 --> 00:27:14,896
Well, marahil hindi masyadong bata.

318
00:27:15,894 --> 00:27:17,833
Halikan ang iyong matandang lolo.

319
00:27:18,566 --> 00:27:19,929
Huling apo ko.

320
00:27:20,031 --> 00:27:22,105
Apo mo rin ako, Caesar.

321
00:27:22,207 --> 00:27:23,366
Sa pamamagitan lamang ng pag-aampon.

322
00:27:25,576 --> 00:27:29,207
Ito na ang huli
laman ng aking laman.

323
00:27:31,082 --> 00:27:32,545
Kawawang bata,

324
00:27:32,647 --> 00:27:34,113
ano ang mangyayari sa iyo?

325
00:27:35,552 --> 00:27:37,283
Para ko na siyang kapatid, Lord.

326
00:27:37,385 --> 00:27:38,381
Kuya?

327
00:27:40,092 --> 00:27:41,285
Sa aming pamilya,

328
00:27:42,460 --> 00:27:44,854
pinapatay ng kapatid ang kapatid,

329
00:27:44,956 --> 00:27:47,197
na pumatay sa kanyang ama,

330
00:27:47,299 --> 00:27:48,798
na pumatay sa kanyang anak.

331
00:27:49,697 --> 00:27:51,867
kapalaran. Uminom, Caligula.

332
00:27:57,804 --> 00:27:59,908
Pagkatapos mo, mahal na kapatid.

333
00:28:05,512 --> 00:28:06,816
Kawawang bata.

334
00:28:08,049 --> 00:28:10,149
Kapag wala na ako,
Papatayin ka ni Caligula.

335
00:28:14,252 --> 00:28:17,992
At pagkatapos, isang tao
papatayin si Caligula.

336
00:28:21,995 --> 00:28:24,735
Maliban kung siya ay dapat
mamatay muna ako.

337
00:28:28,000 --> 00:28:31,841
Hindi maganda ang hitsura mo!

338
00:28:45,991 --> 00:28:47,488
ako,

339
00:28:47,590 --> 00:28:53,192
Caligula Caesar, command in
ang pangalan ng Senado at
ang mga tao sa Roma.

340
00:28:54,694 --> 00:28:56,030
[stamp slamming]

341
00:29:17,948 --> 00:29:19,185
[Macro] Prinsipe

342
00:29:20,719 --> 00:29:22,056
asawa ko.

343
00:29:26,628 --> 00:29:27,757
[Caligula] Ennia!

344
00:29:27,859 --> 00:29:31,901
[kalma na musika]

345
00:29:35,439 --> 00:29:37,170
[Napangiti si Ennia]

346
00:29:46,385 --> 00:29:47,378
[Nagulat si Ennia]

347
00:29:50,082 --> 00:29:51,849
Ngayon ay lalaki ka na, Caligula.

348
00:29:51,951 --> 00:29:53,351
Ano ang gagawin mo?

349
00:29:54,755 --> 00:29:58,928
[suspense na musika]

350
00:30:01,261 --> 00:30:04,961
Ikaw dapat ang master
ng iyong sariling kapalaran.

351
00:30:05,063 --> 00:30:08,036
Kunin mo! Gamit ang dalawang kamay.

352
00:30:33,858 --> 00:30:35,063
[ungol]

353
00:30:50,074 --> 00:30:51,443
[alipin 1] Guro!

354
00:30:51,545 --> 00:30:53,010
Hindi!

355
00:30:53,112 --> 00:30:54,878
[alipin 2] Guro! Oh, master!

356
00:30:54,980 --> 00:30:59,153
[suspense na musika]

357
00:31:07,665 --> 00:31:09,197
[Tiberius] Itali ang kanyang mga pulso!

358
00:31:09,299 --> 00:31:10,799
Hindi.

359
00:31:10,901 --> 00:31:13,534
Hindi ka dapat pumunta.
Hindi mo ako dapat iwan.

360
00:31:13,636 --> 00:31:14,738
Kaibigan kita.

361
00:31:14,840 --> 00:31:17,874
Para piliin ng lalaki
ang oras ng kanyang sariling kamatayan

362
00:31:17,976 --> 00:31:20,410
ay ang pinakamalapit na maaari niyang marating
sa panloloko ng kapalaran.

363
00:31:20,512 --> 00:31:22,275
dayain kita. Mabilis!

364
00:31:24,377 --> 00:31:27,115
[Nerva] Nabuhay ako
sapat na, Tiberius.

365
00:31:28,486 --> 00:31:29,887
At kinasusuklaman ko ang aking buhay.

366
00:31:30,884 --> 00:31:32,120
[Tiberius] Bakit?

367
00:31:33,559 --> 00:31:36,024
[Nerva] Sinasabi mo sa akin iyan?

368
00:31:36,126 --> 00:31:41,063
Isa-isa ko na
Nakita mong pinatay mo ang iyong pamilya,

369
00:31:41,597 --> 00:31:43,098
iyong mga kaibigan,

370
00:31:43,932 --> 00:31:46,332
ang pinakamahusay sa lahat ng mga Romano.

371
00:31:48,902 --> 00:31:50,171
[Tiberius] Iwan mo kami.

372
00:31:54,311 --> 00:31:55,411
Labas!

373
00:31:55,513 --> 00:31:59,543
[suspense na musika]

374
00:32:12,664 --> 00:32:14,492
Magkaibigan kami minsan, taon na ang nakalipas.

375
00:32:18,634 --> 00:32:20,201
Kami pa rin.

376
00:32:22,435 --> 00:32:25,137
-Susundan mo ako sa lalong madaling panahon.
-Paano mo nalaman?

377
00:32:25,239 --> 00:32:28,242
Sa pag-alis mo,
Papatayin ako ni Macro.

378
00:32:30,847 --> 00:32:33,148
Aarestuhin ko siya at papatayin.

379
00:32:33,916 --> 00:32:36,052
Hindi mo kaya. Kinokontrol ka niya.

380
00:32:36,684 --> 00:32:38,114
Bukod,

381
00:32:38,216 --> 00:32:40,457
kahit patay na si Macro,

382
00:32:40,559 --> 00:32:42,454
paano ako mabubuhay

383
00:32:43,154 --> 00:32:45,461
kasama ang reptilya na ito?

384
00:32:45,563 --> 00:32:49,527
[suspense na musika]

385
00:32:49,629 --> 00:32:54,169
Igagalang mo ang kaibigan ko
lagi naman, di ba, reptilya?

386
00:32:57,435 --> 00:32:59,735
lagi ko naman
iginagalang siya, Panginoon.

387
00:33:03,844 --> 00:33:05,180
Naririnig mo yun?

388
00:33:06,443 --> 00:33:09,151
Tiberius, matalino ka minsan.

389
00:33:09,885 --> 00:33:13,119
Huwag mo akong kulitin, matanda na ako.

390
00:33:13,221 --> 00:33:16,020
napanood ko na
lumaki ka sa isang halimaw.

391
00:33:16,122 --> 00:33:17,855
Iyon ay pagtataksil, Nerva.

392
00:33:17,957 --> 00:33:19,359
Ito ay totoo.

393
00:33:22,833 --> 00:33:26,069
Napapaligiran ako ng mga kalaban.

394
00:33:32,708 --> 00:33:34,308
malupit ka.

395
00:33:35,073 --> 00:33:37,213
Hindi, tapat.

396
00:33:37,315 --> 00:33:40,876
Kung kayang sirain ng kapangyarihan ang isip
at katangian ng aking Tiberius,

397
00:33:40,978 --> 00:33:45,055
ano ang gagawin nito sa walang alam
lalaki na pinalaki sa mga kampo ng hukbo,

398
00:33:45,157 --> 00:33:48,184
ng mga tao ay walang itinuro sa kanya
maliban kung paano maging alipin mo?

399
00:33:48,286 --> 00:33:50,192
Pinagsilbihan ako ng maayos ni Caligula.

400
00:33:55,133 --> 00:33:58,365
Ang pinakamahusay sa mga alipin
ang magiging pinakamasama sa mga master.

401
00:33:58,999 --> 00:34:02,138
Kaya mula sa masamang nakaraan,

402
00:34:03,301 --> 00:34:05,306
at mga kasamaang darating pa,

403
00:34:06,040 --> 00:34:09,204
Pinili ko na ngayong tumakas.

404
00:34:09,306 --> 00:34:14,150
[suspense na musika]

405
00:34:22,088 --> 00:34:23,522
Sinaktan mo ako.

406
00:34:27,399 --> 00:34:28,428
Paalam.

407
00:34:38,808 --> 00:34:42,838
[suspense na musika]

408
00:35:47,106 --> 00:35:50,774
[tahol ng mga aso]

409
00:36:07,126 --> 00:36:10,266
[tahol ng mga aso]

410
00:36:14,034 --> 00:36:15,304
[Macro] Prinsipe

411
00:36:17,003 --> 00:36:18,241
Prinsipe

412
00:36:19,904 --> 00:36:23,246
ang manggagamot na si Charicles
gustong makausap ka.

413
00:36:35,927 --> 00:36:37,821
Nagkasakit ang Emperador.

414
00:36:42,097 --> 00:36:43,629
Grabe ang sitwasyon.

415
00:36:47,035 --> 00:36:48,403
Paano ang Emperador?

416
00:36:49,203 --> 00:36:50,636
Hanggang kailan siya magtatagal?

417
00:36:51,135 --> 00:36:52,534
Well

418
00:36:52,637 --> 00:36:55,044
maaari itong mangyari anumang sandali ngayon.

419
00:36:55,146 --> 00:36:57,940
Nang may pag-iingat,
maaaring tumagal siya ng isang taon o higit pa.

420
00:36:59,618 --> 00:37:00,646
Isang taon lang?

421
00:37:07,990 --> 00:37:09,457
Naaamoy ko ang kamatayan.

422
00:37:10,354 --> 00:37:11,591
Pero kanino?

423
00:37:12,225 --> 00:37:14,061
[Macro] Huwag mag-alala,

424
00:37:14,163 --> 00:37:16,299
wala siyang magagawa kung wala ako.

425
00:37:16,401 --> 00:37:19,764
[Caligula] Kaya itong mga mahihirap
naisip ng mga kapus-palad na nilalang.

426
00:37:20,497 --> 00:37:21,865
At nasaan sila?

427
00:37:22,333 --> 00:37:23,702
Hindi, Macro,

428
00:37:24,975 --> 00:37:26,435
may binabalak siya.

429
00:37:26,537 --> 00:37:28,575
Magiging emperador ka na agad.

430
00:37:42,089 --> 00:37:43,326
nagmumura ka?

431
00:37:44,188 --> 00:37:45,427
ako sw

432
00:38:05,716 --> 00:38:07,145
I swear.

433
00:38:07,247 --> 00:38:11,849
[suspense na musika]

434
00:38:48,552 --> 00:38:52,758
[suspense na musika]

435
00:39:21,486 --> 00:39:25,725
[suspense na musika]

436
00:39:37,874 --> 00:39:39,035
umalis ka na!

437
00:39:43,574 --> 00:39:45,382
Umalis ang lahat!

438
00:39:57,357 --> 00:40:01,761
[suspense na musika]

439
00:40:12,843 --> 00:40:14,004
Tiberius?

440
00:40:29,255 --> 00:40:30,592
Tiberius?

441
00:40:38,066 --> 00:40:39,469
Tiberius?

442
00:40:56,583 --> 00:40:59,951
[suspenseful music intensifying]

443
00:41:48,633 --> 00:41:52,872
[suspense na musika]

444
00:42:22,940 --> 00:42:24,541
Caligula?

445
00:42:27,241 --> 00:42:28,303
Panginoon!

446
00:42:34,744 --> 00:42:37,081
Ibigay mo sa akin ang singsing ko.

447
00:42:48,063 --> 00:42:49,093
Hindi.

448
00:43:02,143 --> 00:43:03,239
Oo.

449
00:43:16,688 --> 00:43:21,191
[tension na musika]

450
00:43:23,430 --> 00:43:27,296
Hindi ka maglakas-loob!

451
00:43:33,111 --> 00:43:37,141
[tension na musika]

452
00:43:50,721 --> 00:43:52,258
[paghinto ng musika]

453
00:43:52,360 --> 00:43:56,391
[kalma na musika]

454
00:44:04,538 --> 00:44:08,777
[tension na musika]

455
00:44:22,490 --> 00:44:24,760
[Nabulunan si Tiberius]

456
00:44:32,797 --> 00:44:37,036
[tension na musika]

457
00:45:03,563 --> 00:45:07,869
[mapayapang musika]

458
00:45:13,375 --> 00:45:14,469
Aba Caesar.

459
00:45:17,808 --> 00:45:19,177
Aba Caesar.

460
00:45:22,118 --> 00:45:25,087
Isasama ko ang lahat
ang bulwagan para sa anunsyo.

461
00:45:25,189 --> 00:45:29,220
[mapayapang musika]

462
00:46:30,418 --> 00:46:31,447
Gemellus!

463
00:46:42,761 --> 00:46:44,130
Aba Caesar.

464
00:46:49,968 --> 00:46:51,973
Mag-isa lang tayo, Gemellus.

465
00:46:59,516 --> 00:47:01,114
Dapat mahal natin ang isa't isa.

466
00:47:20,701 --> 00:47:24,973
[malungkot na musika]

467
00:47:45,022 --> 00:47:49,294
[malungkot na musika]

468
00:48:10,986 --> 00:48:12,449
[Caligula] Ito ay
parang panaginip lang.

469
00:48:13,490 --> 00:48:14,924
Tanging ang maskara niya.

470
00:48:15,723 --> 00:48:17,058
Caesar ka na ngayon.

471
00:48:18,625 --> 00:48:19,788
Caesar?

472
00:48:19,890 --> 00:48:21,597
Caesar.

473
00:48:21,699 --> 00:48:24,230
Emperador ng
Roma. Panginoon ng mundo.

474
00:48:25,799 --> 00:48:27,332
Panginoon ng mundo

475
00:48:29,407 --> 00:48:31,006
Gusto ko ang panaginip na ito.

476
00:48:57,796 --> 00:48:59,034
Sa

477
00:49:07,976 --> 00:49:12,613
Sa pagpupumilit ng Senado

478
00:49:12,715 --> 00:49:14,247
at ang mga tao ng Roma,

479
00:49:16,848 --> 00:49:18,317
tanggap ko,

480
00:49:19,686 --> 00:49:20,990
mapagkumbaba,

481
00:49:23,059 --> 00:49:26,556
ang pinakamataas na opisina
ng ating dakilang republika.

482
00:49:33,098 --> 00:49:35,334
Ng ating dakilang republika.

483
00:49:53,121 --> 00:49:56,253
Kapag ang ating minamahal
Si Tiberius ay namamatay,

484
00:49:56,355 --> 00:49:59,188
pinakiusapan niya ako
ipagpatuloy ang kanyang mabuting gawain

485
00:49:59,290 --> 00:50:01,591
Sa Tiber kasama si Tiberius!

486
00:50:03,293 --> 00:50:05,034
Itapon mo siya sa ilog!

487
00:50:09,167 --> 00:50:12,605
Ngayon, magsisimula tayo ng bagong panahon!

488
00:50:12,707 --> 00:50:14,272
[crowd] Mabuhay!

489
00:50:14,374 --> 00:50:17,445
Lahat ng may
ipinatapon mula sa Roma,

490
00:50:17,547 --> 00:50:18,810
Naaalala ko na ngayon!

491
00:50:18,912 --> 00:50:21,583
Hail! Hail! Hail!

492
00:50:21,685 --> 00:50:24,746
Nagbibigay ako ng pangkalahatang amnestiya!

493
00:50:26,120 --> 00:50:30,125
-[pagpapalakpak]
-Caligula! Caligula!

494
00:50:31,791 --> 00:50:33,062
Katahimikan!

495
00:50:34,028 --> 00:50:36,791
Hindi pa tapos ang dakilang Caesar!

496
00:50:43,607 --> 00:50:45,774
Bilang aking kapwa konsul,

497
00:50:45,876 --> 00:50:48,537
ang Senado at
ang mga tao sa Roma

498
00:50:48,640 --> 00:50:52,576
matalinong pumili
ang aking natutunang tiyuhin na si Claudius.

499
00:50:55,249 --> 00:50:57,416
Pumili ka
sa tabi ko, Claudius.

500
00:51:00,624 --> 00:51:02,383
Caesar! Caligula!

501
00:51:02,486 --> 00:51:04,153
Sa tabi ko, Claudius.

502
00:51:04,255 --> 00:51:07,492
-Ibig kong sabihin Consul
-[tumawa]

503
00:51:11,767 --> 00:51:14,764
Hail! Hail! Hail!

504
00:51:14,866 --> 00:51:19,438
Ako ay nag-aampon, bilang aking anak
at tagapagmana, ang Prinsipe Gemellus.

505
00:51:21,206 --> 00:51:22,738
Halika, Prince.

506
00:51:38,827 --> 00:51:39,920
Mula sa sandaling ito,

507
00:51:40,022 --> 00:51:44,530
lahat ng opisyal na panunumpa ay gagawin
naglalaman ng sumusunod na parirala:

508
00:51:44,632 --> 00:51:49,235
"Hindi ko pahalagahan ang buhay ko,
o ang buhay ng aking mga anak

509
00:51:49,338 --> 00:51:52,504
anumang mas mataas kaysa sa ginagawa ko iyon
ng emperador

510
00:51:58,079 --> 00:51:59,942
o ng kanyang kapatid na babae, si Drusila!"

511
00:52:00,044 --> 00:52:03,251
[tumawa]

512
00:52:15,995 --> 00:52:18,893
Hail! Hail!

513
00:52:19,602 --> 00:52:20,763
Hail!

514
00:52:27,941 --> 00:52:30,344
[huni ng mga ibon]

515
00:52:39,849 --> 00:52:41,717
nakita mo ba
mukha nila nung sinabi ko

516
00:52:41,819 --> 00:52:45,293
kailangan nilang manumpa na hindi
sa akin lang, pero sayo?

517
00:52:46,191 --> 00:52:47,592
Nabigla sila.

518
00:52:49,897 --> 00:52:51,193
Umaasa ako.

519
00:52:51,295 --> 00:52:52,795
Ngunit ito ba ay matalino?

520
00:53:03,041 --> 00:53:04,378
kaya ko

521
00:53:10,248 --> 00:53:11,715
kahit anong gusto ko

522
00:53:19,729 --> 00:53:20,790
sa sinuman.

523
00:53:23,493 --> 00:53:25,399
Well, huwag magsimula sa akin.

524
00:53:27,970 --> 00:53:29,535
Sino ang imumungkahi mo?

525
00:54:09,339 --> 00:54:13,546
[kalma na musika]

526
00:54:16,886 --> 00:54:17,913
[Caligula] Sino?

527
00:54:21,288 --> 00:54:22,456
[Drusilla] Nagtitiwala ka ba kay Macro?

528
00:54:25,059 --> 00:54:26,262
[Caligula] Macro?

529
00:54:32,364 --> 00:54:34,567
Napatay niya si Tiberius.

530
00:54:36,472 --> 00:54:40,375
Kailangan kong magtalaga ng bagong kumander
sa sarili kong pinili.

531
00:54:49,985 --> 00:54:51,518
Patawarin mo ako, Caesar.

532
00:54:52,887 --> 00:54:53,916
Charea!

533
00:55:00,195 --> 00:55:02,364
Dalawang senador ang nakikiusap na makita ka.

534
00:55:02,466 --> 00:55:04,726
May alitan sila sa lupa
at hintayin ang iyong paghatol.

535
00:55:04,828 --> 00:55:07,762
Sige, dalhin mo
ipasok sila

536
00:55:07,864 --> 00:55:10,504
Interesado ako
sa lahat ng iyon ay Roma,

537
00:55:12,605 --> 00:55:15,443
kahit hanggang sa
ang haba ng toga.

538
00:55:32,026 --> 00:55:35,496
-Caesar, kailangan kong magreklamo
-[Caligula] Bigyan mo ako
ang mga dokumento.

539
00:55:59,921 --> 00:56:01,115
Guilty.

540
00:56:02,256 --> 00:56:03,557
Salamat, salamat!

541
00:56:04,355 --> 00:56:05,654
Huwag mo akong pasalamatan.

542
00:56:05,756 --> 00:56:09,063
Ang hustisya ay dapat
laging walang kinikilingan.

543
00:56:09,165 --> 00:56:12,065
Ganun naman, Charea diba?

544
00:56:12,167 --> 00:56:14,029
-Oo, Caesar.
-Mabuti.

545
00:56:15,201 --> 00:56:16,504
Maaari kang pumunta.

546
00:56:31,414 --> 00:56:32,916
[giggles]

547
00:56:41,294 --> 00:56:42,662
Lalaki mo yan.

548
00:56:43,228 --> 00:56:44,492
Charea?

549
00:56:44,594 --> 00:56:46,094
Napaka boring niya.

550
00:56:47,134 --> 00:56:49,001
Boring boring!

551
00:56:49,103 --> 00:56:53,167
[kalma na musika]

552
00:57:04,019 --> 00:57:08,050
[action music]

553
00:57:16,462 --> 00:57:18,500
Napakahusay na display, Macro.

554
00:57:20,166 --> 00:57:21,470
Napakahusay.

555
00:57:27,978 --> 00:57:29,203
Dalhin mo sa akin si Gemellus.

556
00:57:30,277 --> 00:57:31,645
[Macro] Ano, dito?

557
00:57:32,410 --> 00:57:34,245
Dito. Ngayon.

558
00:57:34,347 --> 00:57:38,553
[suspense na musika]

559
00:57:42,893 --> 00:57:43,987
Charicles,

560
00:57:44,862 --> 00:57:45,890
tumayo ka dito.

561
00:57:49,265 --> 00:57:51,166
Gusto ko ng bonus para sa mga bantay ko.

562
00:57:51,268 --> 00:57:53,261
Ngunit, Caesar,
hindi pwede yun.

563
00:57:53,363 --> 00:57:55,934
[Caligula] Lahat ng bagay na
Posible ang mangyari, Longinus.

564
00:57:56,036 --> 00:57:59,607
Gawin ang imposible mangyari at
ito ay nagiging posible. Lohikal?

565
00:58:03,376 --> 00:58:04,605
Bergarius, nandito ka.

566
00:58:04,707 --> 00:58:06,813
Charea, ikaw dyan.

567
00:58:06,915 --> 00:58:09,783
Ngunit, Caesar, ang imperyal
badyet, nakikita mo,
hindi normal

568
00:58:09,885 --> 00:58:14,015
Well, ikaw ang chancellor,
Longinus, maaari mo bang ayusin ito?

569
00:58:14,117 --> 00:58:16,954
Tiyo, gusto
naisipan mong humakbang dito

570
00:58:18,588 --> 00:58:20,057
Paano Caesar?

571
00:58:20,159 --> 00:58:23,631
Ang mga piging sa palasyo ay nagkakahalaga
isang quarter ng isang milyon
sesterces.

572
00:58:24,432 --> 00:58:25,765
Isang quarter lang ng isang milyon?

573
00:58:25,867 --> 00:58:28,462
Well, kailangan nating ilagay ang lahat
sa isang diet, hindi ba?

574
00:58:28,564 --> 00:58:29,465
[tumawa]

575
00:58:29,567 --> 00:58:31,006
Maglabas ng kautusan.

576
00:58:31,108 --> 00:58:32,007
[Longinus] Oo, Panginoon.

577
00:58:32,109 --> 00:58:33,641
Pero ang deficit, kita mo

578
00:58:34,508 --> 00:58:36,171
Well, magkano ang pitaka ko?

579
00:58:36,947 --> 00:58:38,707
Aba, Panginoon,

580
00:58:38,810 --> 00:58:40,881
iyon ay hangga't kailangan mo.

581
00:58:40,983 --> 00:58:42,012
Magaling!

582
00:58:44,283 --> 00:58:45,680
Macro.

583
00:58:45,782 --> 00:58:47,853
Tatayo ka diyan

584
00:58:52,260 --> 00:58:54,555
Longinus, nandito ka.

585
00:58:54,657 --> 00:58:55,689
Oo, Caesar.

586
00:58:55,791 --> 00:59:00,030
[suspense na musika]

587
00:59:03,368 --> 00:59:04,606
Gemellus,

588
00:59:05,907 --> 00:59:09,937
Gusto kong tingnan mo
ang mga ginoong ito ay napakaingat,

589
00:59:10,039 --> 00:59:13,208
at sabihin sa akin,
sino ang pumatay kay Tiberius?

590
00:59:13,884 --> 00:59:14,880
[nag-iisip]

591
00:59:17,649 --> 00:59:19,352
[Caligula] Maglaan ng oras.

592
00:59:19,454 --> 00:59:21,821
Tumingin ng diretso sa kanilang mga mata.

593
00:59:32,135 --> 00:59:33,800
Sino ang pumatay kay Tiberius?

594
00:59:41,143 --> 00:59:42,875
Ginawa niya! Macro!

595
00:59:52,252 --> 00:59:53,281
mamamatay tao!

596
01:00:04,430 --> 01:00:05,462
arestuhin siya.

597
01:00:05,564 --> 01:00:10,298
[suspense na musika]

598
01:00:26,216 --> 01:00:29,754
Sa karangalan ng
ang iyong bagong kumander, Charea,

599
01:00:29,856 --> 01:00:33,389
sampung pirasong ginto
sa bawat lalaki! Hail!

600
01:00:33,491 --> 01:00:34,655
Hail!

601
01:00:34,757 --> 01:00:38,266
Hail! Hail!

602
01:00:38,368 --> 01:00:40,399
[Ang mga sundalo ay nagpatuloy sa pagpalakpak]

603
01:00:40,501 --> 01:00:44,167
Charea, arestuhin mo si Macro.

604
01:00:52,116 --> 01:00:53,748
Huwag kang maglakas-loob!

605
01:01:14,137 --> 01:01:18,168
[kalma na musika]

606
01:01:37,995 --> 01:01:39,024
Ennia.

607
01:01:47,601 --> 01:01:49,364
Napakaganda mo.

608
01:02:00,516 --> 01:02:02,443
Maganda ba ito sa pagpapatubo ng buhok?

609
01:02:04,786 --> 01:02:07,085
Ang diborsiyo ay
tumagal lang ng ilang araw.

610
01:02:10,954 --> 01:02:12,827
I think dapat na tayong lumipat.

611
01:02:13,624 --> 01:02:14,895
Ilipat?

612
01:02:15,428 --> 01:02:16,732
saan?

613
01:02:18,564 --> 01:02:20,131
Alexandria, sabihin mo.

614
01:02:21,731 --> 01:02:23,167
Sa Egypt?

615
01:02:25,506 --> 01:02:26,742
[Caligula] Oo.

616
01:02:28,003 --> 01:02:29,673
Ano sa tingin mo?

617
01:02:29,775 --> 01:02:31,111
Ayaw kong umalis sa Rome.

618
01:02:31,213 --> 01:02:32,341
I mean

619
01:02:33,414 --> 01:02:34,448
ang Senado

620
01:02:34,551 --> 01:02:36,477
-[umiihi]
-Ngunit ako si Rome.

621
01:02:37,387 --> 01:02:39,914
Kung nasaan man ako, nandoon si Rome.

622
01:02:40,016 --> 01:02:41,248
At mayroong Senado,

623
01:02:41,350 --> 01:02:44,225
-at ang mga tao ng Roma.
-[Napangiti si Ennia]

624
01:02:44,327 --> 01:02:45,992
[paglinis ng lalamunan]

625
01:02:46,626 --> 01:02:47,988
Patawarin mo kami, Caesar.

626
01:02:48,090 --> 01:02:50,997
Longinus, maghintay sandali

627
01:03:00,002 --> 01:03:01,304
Ang komisyon.

628
01:03:08,151 --> 01:03:09,710
Charea,

629
01:03:09,812 --> 01:03:13,848
Opisyal na kitang hinihirang ang
commander ng imperial guard ko.

630
01:03:13,950 --> 01:03:17,820
[tension na musika]

631
01:03:17,922 --> 01:03:19,259
Ngunit ano ang tungkol sa Macro?

632
01:03:19,361 --> 01:03:20,422
anong nangyari?

633
01:03:20,923 --> 01:03:22,193
Nasaan siya?

634
01:03:24,195 --> 01:03:26,527
Siya ay naging
inaresto dahil sa pagtataksil.

635
01:03:27,604 --> 01:03:31,139
Caesar,
alam mong sinasamba ka niya.

636
01:03:31,241 --> 01:03:32,368
Ginawa ka niya.

637
01:03:41,615 --> 01:03:43,852
Walang gumawa sa akin.

638
01:03:45,652 --> 01:03:47,155
Hindi ako makapaniwala.

639
01:03:47,257 --> 01:03:48,586
Ano ito?

640
01:03:48,688 --> 01:03:50,023
Ano ang ginawa niya?

641
01:03:50,754 --> 01:03:52,091
Ennia,

642
01:03:53,290 --> 01:03:58,262
Kinailangan kong kunin ang aking
tadhana sa sarili kong mga kamay.

643
01:04:00,304 --> 01:04:04,334
[tension na musika]

644
01:04:22,821 --> 01:04:24,255
[Ennia] Mahal kita

645
01:04:28,463 --> 01:04:29,524
mahal kita

646
01:04:34,304 --> 01:04:35,299
mahal kita!

647
01:04:35,833 --> 01:04:37,070
mahal kita!

648
01:04:37,938 --> 01:04:39,603
-[utal]
-[Ennia] Mahal kita.

649
01:04:39,705 --> 01:04:40,875
mahal kita.

650
01:04:40,977 --> 01:04:44,044
mahal kita! mahal kita!
mahal kita! mahal kita!

651
01:04:46,775 --> 01:04:49,181
Well, ngayon at least hindi na siya
kailangang makipaghiwalay.

652
01:04:50,347 --> 01:04:52,547
Kailangan mo pa
humanap ng angkop na asawa.

653
01:04:59,261 --> 01:05:00,291
Hindi.

654
01:05:01,256 --> 01:05:03,696
Papakasalan na kita.

655
01:05:03,799 --> 01:05:05,934
Hindi mo kaya, hindi kami Egyptian.

656
01:05:06,830 --> 01:05:08,469
alam ko.

657
01:05:08,571 --> 01:05:10,136
Mas maganda kami.

658
01:05:11,641 --> 01:05:13,205
[Drusilla] Ang Roma ay hindi Ehipto.

659
01:05:14,503 --> 01:05:17,445
At huminto sa paghahanap
sa sarili mong ganyan.

660
01:05:17,547 --> 01:05:19,545
Pagkatapos ay pumunta tayo sa Ehipto.

661
01:05:19,647 --> 01:05:20,943
Ikaw ay isang tanga.

662
01:05:21,045 --> 01:05:24,015
Hindi maaaring maging tanga si Caesar!

663
01:05:24,117 --> 01:05:26,254
[Drusilla] Pero
siya ay nagsisikap nang husto.

664
01:05:26,356 --> 01:05:29,155
Itatapon ka nila sa Tiber
kung susubukan mong lumipat
ang gobyerno.

665
01:05:31,460 --> 01:05:32,620
sila? WHO?

666
01:05:33,496 --> 01:05:34,622
Ligtas na kami ngayon.

667
01:05:35,490 --> 01:05:37,625
[Drusilla]
Ang mga emperador ay hindi kailanman ligtas.

668
01:05:39,063 --> 01:05:41,431
Ako ang dakilang Caesar.

669
01:05:42,539 --> 01:05:44,702
Kaya kong gawin ang kahit anong gusto ko.

670
01:05:44,804 --> 01:05:49,208
Ikakasal ka na
isang kagalang-galang na ginang Romano ng
ang senatorial class.

671
01:05:50,072 --> 01:05:51,813
Ay hindi ako.

672
01:05:51,915 --> 01:05:54,213
Oo ikaw.
Kailangang magkaroon ka ng tagapagmana.

673
01:05:55,852 --> 01:05:58,349
Sino ang papatay
ako paglaki niya!

674
01:05:58,451 --> 01:06:01,920
Ang mga pari ng Isis
ay nagkikita sa aking bahay ngayong gabi.

675
01:06:02,022 --> 01:06:03,883
Gusto mo ako
pakasalan ang isa sa kanila?

676
01:06:03,985 --> 01:06:05,258
Oo.

677
01:06:05,360 --> 01:06:06,292
Hindi.

678
01:06:06,394 --> 01:06:07,490
Oo.

679
01:06:10,530 --> 01:06:11,659
Hindi.

680
01:06:18,134 --> 01:06:19,370
[Drusilla] Oo.

681
01:06:34,251 --> 01:06:36,288
Iniisip ko kung ano ang dapat kong isuot

682
01:06:38,957 --> 01:06:43,328
[senswal na musika]

683
01:06:48,905 --> 01:06:51,804
[Caligula] Kailan
nagsisimula na ba ang orgy?

684
01:06:51,907 --> 01:06:53,773
[Drusilla] Huwag kang kasuklam-suklam.

685
01:06:53,875 --> 01:06:55,439
Hindi, nagiging praktikal ako.

686
01:06:55,541 --> 01:06:59,212
Kung papipiliin ako ng asawa,
Dapat kong makita kung paano siya gumaganap.

687
01:07:01,076 --> 01:07:02,076
Lohika.

688
01:07:02,178 --> 01:07:05,680
[senswal na musika]

689
01:07:07,286 --> 01:07:09,519
Yung isang mukhang
medyo kawili-wili.

690
01:07:10,890 --> 01:07:11,920
[Drusilla] Livia?

691
01:07:12,022 --> 01:07:13,422
Taken na siya.

692
01:07:13,525 --> 01:07:17,329
Ikakasal siya kay Proculus,
isa sa mga opisyal mo.

693
01:07:18,093 --> 01:07:19,831
Proculus?

694
01:07:19,933 --> 01:07:21,366
Ipapadala ko siya sa Spain.

695
01:07:22,804 --> 01:07:24,298
[Drusilla] Siya ay isang birhen.

696
01:07:24,400 --> 01:07:26,734
Hindi ang iyong estilo. Sobrang boring.

697
01:07:29,005 --> 01:07:33,609
[ungol]

698
01:07:35,851 --> 01:07:40,451
[tumindi ang senswal na musika]

699
01:08:24,427 --> 01:08:26,695
[Caligula] Magiging asawa ko yan!

700
01:08:31,039 --> 01:08:33,504
[Drusilla] Oh, hindi Caesonia.

701
01:08:34,743 --> 01:08:36,637
Imposible ka!

702
01:08:36,739 --> 01:08:39,510
Siya ang pinaka
pamosong babae sa Roma.

703
01:08:42,817 --> 01:08:44,152
[Caligula] Perpekto.

704
01:08:49,088 --> 01:08:50,584
Si Caesonia ay hiwalay na.

705
01:08:50,686 --> 01:08:53,227
Extravagant siya.
Laging baon sa utang.

706
01:08:58,568 --> 01:09:00,260
gusto ko sya.

707
01:09:00,362 --> 01:09:01,998
Pero hindi para sa asawa.

708
01:09:02,100 --> 01:09:06,702
[senswal na musika]

709
01:09:18,985 --> 01:09:20,419
Ipadala mo siya sa akin ngayon.

710
01:09:22,722 --> 01:09:23,752
Hindi.

711
01:09:30,191 --> 01:09:31,694
Oo.

712
01:09:34,436 --> 01:09:37,832
Ganyan ang kalooban ng Senado
at ang mga tao ng Roma.

713
01:09:45,242 --> 01:09:49,844
[senswal na musika]

714
01:10:01,157 --> 01:10:05,860
[ungol]

715
01:10:10,234 --> 01:10:14,704
[tuminding umuungol]

716
01:10:30,793 --> 01:10:34,823
[senswal na musika]

717
01:11:00,218 --> 01:11:04,688
[suspense na musika]

718
01:11:29,247 --> 01:11:33,849
[suspense na musika]

719
01:12:12,428 --> 01:12:15,924
Napaka-convincing mo
bilang isang pari, si Caesar.

720
01:12:17,630 --> 01:12:21,435
At ikaw bilang
isang sakripisyong tupa, Caesonia.

721
01:12:26,908 --> 01:12:28,904
[humalakhak ng karamihan]

722
01:12:35,247 --> 01:12:38,584
[suspense na musika]

723
01:13:02,142 --> 01:13:06,381
[suspense na musika]

724
01:13:23,232 --> 01:13:27,534
Kung lahat lang ng Roma
may isang leeg lang.

725
01:13:40,312 --> 01:13:44,881
[suspense na musika]

726
01:13:49,722 --> 01:13:52,286
Sabi ko kay Caesonia
na pakasalan ko siya.

727
01:13:52,388 --> 01:13:53,359
huwag.

728
01:13:53,461 --> 01:13:55,525
Ngunit pagkatapos lamang
ipinanganak niya ako ng isang anak na lalaki.

729
01:13:55,627 --> 01:13:57,925
Paano gagawin
alam mo ba na sayo ito?

730
01:13:58,027 --> 01:13:59,897
Babantayan ko siyang mabuti,
wag kang mag alala.

731
01:13:59,999 --> 01:14:02,800
Pagkatapos ay maaari mong tiyakin ang isa sa
ang mga bantay ang magiging ama.

732
01:14:02,902 --> 01:14:06,804
Hindi, lahat sila ay homosexual
sino ang na-castrated!

733
01:14:15,651 --> 01:14:18,112
Yung officer ba yun
na ikakasal na si Livia?

734
01:14:19,284 --> 01:14:20,554
Oo, Proculus.

735
01:14:21,417 --> 01:14:22,688
Proculus

736
01:14:25,555 --> 01:14:27,295
-Longinus.
-Caesar.

737
01:14:27,397 --> 01:14:31,224
Kita mo itong batang ito
opisyal dito, Proculus

738
01:14:32,166 --> 01:14:37,098
[suspense na musika]

739
01:14:50,481 --> 01:14:52,179
[sigaw ni Livia]

740
01:15:19,475 --> 01:15:20,845
Napakahusay!

741
01:15:22,950 --> 01:15:24,079
Oo.

742
01:15:44,132 --> 01:15:47,905
Ang korona ng
tagumpay para kay Proculus.

743
01:15:52,576 --> 01:15:53,811
Naniniwala ako, Proculus,

744
01:15:53,913 --> 01:15:56,312
na ikaw ay magpapakasal
ang ganda ni Livia?

745
01:15:56,414 --> 01:15:57,783
Oo, Caesar!

746
01:16:01,950 --> 01:16:03,716
Inaasahan ko ang kasal.

747
01:16:03,818 --> 01:16:06,187
Ikinararangal ko, Caesar!

748
01:16:19,638 --> 01:16:22,335
-[ulan]
-[kulog]

749
01:16:32,286 --> 01:16:36,624
[suspense na musika]

750
01:16:41,493 --> 01:16:42,828
[Caligula] Gemellus!

751
01:16:59,379 --> 01:17:01,344
[Caesonia] Caligula!

752
01:17:01,446 --> 01:17:04,685
[kulog]

753
01:17:05,517 --> 01:17:07,721
[Caligula] Gemellus!

754
01:17:27,440 --> 01:17:29,809
Mahal ako ni Júpiter!

755
01:17:35,050 --> 01:17:36,178
Drusila!

756
01:17:46,295 --> 01:17:48,388
Sinusubukan nila akong patayin!

757
01:17:49,729 --> 01:17:53,265
Gemellus! nakita ko
siya! Tumakas siya!

758
01:17:53,367 --> 01:17:54,966
Gusto niya akong patayin!

759
01:18:31,404 --> 01:18:35,402
[kalma na musika]

760
01:19:30,496 --> 01:19:34,527
[kalma na musika]

761
01:20:42,238 --> 01:20:46,203
[kalma na musika]

762
01:21:06,460 --> 01:21:09,259
[huni ng mga ibon]

763
01:21:44,029 --> 01:21:47,763
Caligula Caesar,
Emperador ng Roma!

764
01:21:47,865 --> 01:21:50,135
-Mabuhay!
-Mabuhay!

765
01:21:54,141 --> 01:21:56,942
At ang Lady Drusilla
at ang Lady Caesonia.

766
01:21:57,045 --> 01:22:00,006
At ang Lady Drusilla
at ang Lady Caesonia!

767
01:22:00,108 --> 01:22:02,609
-Mabuhay!
-Mabuhay!

768
01:22:06,281 --> 01:22:08,956
late na ba tayo? Patawarin mo kami?

769
01:22:10,186 --> 01:22:12,388
Maganda ba ang seremonya?

770
01:22:13,660 --> 01:22:14,789
Maganda ang mga auguries?

771
01:22:14,891 --> 01:22:16,392
Oo, Caesar.

772
01:22:17,763 --> 01:22:19,197
[Caligula] Napakaganda.

773
01:22:28,240 --> 01:22:30,373
[Proculus] Ikaw
napaka buti na dumating.

774
01:22:36,816 --> 01:22:38,480
Isa kang bayani ng Roma.

775
01:22:54,368 --> 01:22:59,006
Ibibigay ko na ngayon ang espesyal
pagpapala ng makapangyarihang Caesar

776
01:22:59,737 --> 01:23:01,338
dito

777
01:23:02,437 --> 01:23:05,309
-maligayang pagsasama.
-[crowd] Mabuhay!

778
01:23:32,737 --> 01:23:33,839
Perpekto.

779
01:23:33,941 --> 01:23:36,307
naisip ko
hindi mo gusto ang mga birhen.

780
01:23:37,745 --> 01:23:39,244
Wala pa akong kilala.

781
01:23:43,245 --> 01:23:45,151
Tama iyon, Caesonia?

782
01:23:50,418 --> 01:23:52,422
<i> At ngayon para sa aking regalo sa kasal.</i>

783
01:24:04,299 --> 01:24:06,436
Ang sarap ng bride.

784
01:24:20,822 --> 01:24:22,716
Tanggalin mo ang iyong damit, mahal na babae.

785
01:24:23,657 --> 01:24:25,290
-Ngunit
-Ngunit?

786
01:24:55,953 --> 01:24:57,685
Hm? Kahanga-hanga.

787
01:25:01,927 --> 01:25:03,125
[Caligula] Napakaganda.

788
01:25:03,227 --> 01:25:06,060
Aking mga papuri. Wag kang gumalaw!

789
01:25:06,162 --> 01:25:09,763
[Umiiyak si Livia]

790
01:25:43,606 --> 01:25:46,602
[Umiiyak si Livia]

791
01:25:52,511 --> 01:25:55,314
[Caligula] Ay
siya ay talagang isang birhen, Proculus?

792
01:25:57,553 --> 01:25:59,513
Oo, Caesar.

793
01:25:59,615 --> 01:26:01,650
[Caligula] Maaari isa
hindi kailanman maging sigurado.

794
01:26:05,288 --> 01:26:08,525
Buksan ang iyong mga mata, mahal na babae.

795
01:26:26,010 --> 01:26:27,547
Maswerteng babae,

796
01:26:27,649 --> 01:26:31,552
para mawala ang virginity mo sa a
direktang inapo ng
ang diyosa na si Venus.

797
01:26:31,654 --> 01:26:32,784
[Umiiyak si Livia]

798
01:26:32,886 --> 01:26:36,454
Ako, si Caligula Caesar,

799
01:26:37,318 --> 01:26:39,858
utos sa

800
01:26:39,960 --> 01:26:42,524
buksan mo ang iyong mga mata, Proculus

801
01:26:42,626 --> 01:26:47,663
utos sa pangalan
ng Senado buksan sila!

802
01:26:52,236 --> 01:26:54,773
At ang mga tao ng Roma!

803
01:26:54,875 --> 01:26:58,108
[sigaw ni Livia]

804
01:26:58,210 --> 01:27:00,709
[natahimik ang mga bisitang nagbubulungan]

805
01:27:03,180 --> 01:27:05,846
[Humihikbi si Livia]

806
01:27:13,193 --> 01:27:14,824
[Caligula]
Dalaga talaga siya.

807
01:27:14,926 --> 01:27:15,860
ikaw ba

808
01:27:15,962 --> 01:27:18,331
[Humihikbi si Livia]

809
01:27:24,334 --> 01:27:26,273
[Caligula] Well, ikaw ba?

810
01:27:27,368 --> 01:27:28,902
Hindi, Caesar.

811
01:27:30,846 --> 01:27:31,904
Hindi magugustuhan ni Isis yan.

812
01:27:32,006 --> 01:27:35,178
Isang batas para sa babae,
isa para sa lalaki, hindi iyon makatarungan.

813
01:27:35,281 --> 01:27:36,375
Halika, alisin mo ang iyong mga damit.

814
01:27:36,477 --> 01:27:39,682
[Umiiyak si Livia]

815
01:27:51,160 --> 01:27:52,596
Kahanga-hanga.

816
01:27:57,238 --> 01:28:00,967
Gusto ko ang ganda mo
makapal na buhok, Proculus.

817
01:28:02,678 --> 01:28:04,372
Hindi, Caesar.

818
01:28:04,474 --> 01:28:07,347
-Nakikiusap ako sa iyo.
- Napakakapal. pataas!

819
01:28:17,518 --> 01:28:21,126
[Umiiyak si Livia]

820
01:28:21,228 --> 01:28:23,022
sa tingin ko
nagsinungaling ka sa akin, Proculus.

821
01:28:26,429 --> 01:28:28,302
Virgin ka na rin.

822
01:28:45,414 --> 01:28:47,684
[Proculus ungol]

823
01:28:54,395 --> 01:28:59,498
Ako, si Caligula Caesar,
utos sa pangalan

824
01:29:00,232 --> 01:29:02,061
buksan mo ang iyong mga mata, Livia

825
01:29:03,604 --> 01:29:07,539
sa ngalan ng Senado,
at ang mga tao ng Roma!

826
01:29:09,911 --> 01:29:12,544
[Sumisigaw si Proculus]

827
01:29:41,009 --> 01:29:42,873
[butler] Aba, Caesar!

828
01:29:42,975 --> 01:29:44,004
Hail!

829
01:29:54,621 --> 01:29:58,625
Lahat kay Caesar
magandang kabayo, Incitatus.

830
01:29:58,727 --> 01:30:00,152
Hail!

831
01:30:03,228 --> 01:30:04,860
Nandiyan si Gemellus.

832
01:30:05,460 --> 01:30:06,763
Bantayan mo siya.

833
01:30:23,615 --> 01:30:25,584
chuck, chuck,
mahal na tiyuhin, chuck, chuck.

834
01:30:28,023 --> 01:30:29,852
Gusto ko ang iyong matapat na payo

835
01:30:30,853 --> 01:30:33,319
ipapahayag ko ba
ang aking sarili ay hari ng Roma?

836
01:30:33,421 --> 01:30:34,488
Hari?

837
01:30:34,590 --> 01:30:36,128
Oh, mahal ibig kong sabihin, well

838
01:30:36,231 --> 01:30:38,863
ito ang republika, hindi ba?

839
01:30:38,966 --> 01:30:40,159
Napakahusay.

840
01:30:41,667 --> 01:30:44,437
Gagawin ko ang sarili ko
hari ng republika.

841
01:30:44,539 --> 01:30:47,067
Pero mas dakila ka na
kaysa sa sinumang hari, si Caesar.

842
01:30:48,904 --> 01:30:51,903
Alam ko, pero
I feel so undistinguished.

843
01:30:52,005 --> 01:30:54,547
Pero sa amin
parang diyos ka lang.

844
01:30:55,543 --> 01:30:57,646
Ako ay isang diyos.

845
01:30:57,748 --> 01:30:59,816
O hindi bababa sa
Ako ay magiging kapag ako ay patay na.

846
01:31:10,095 --> 01:31:11,498
Gemellus,

847
01:31:12,826 --> 01:31:14,897
subukan ang ilan sa mga moray na ito.

848
01:31:26,278 --> 01:31:27,342
Anong amoy yan?

849
01:31:27,444 --> 01:31:28,979
Anong amoy, Caesar?

850
01:31:29,081 --> 01:31:32,318
-Ano ang kinuha mo?
-Gamot lang para makaiwas sa
lagnat.

851
01:31:32,420 --> 01:31:34,419
Binigyan mo ba siya
gamot sa lagnat?

852
01:31:34,521 --> 01:31:36,589
- Well, Caesar
-[Caligula] Oo o hindi?

853
01:31:37,253 --> 01:31:38,185
ako

854
01:31:38,287 --> 01:31:39,185
hindi.

855
01:31:42,798 --> 01:31:47,265
Gemellus, inaakusahan mo ba ang iyong
soberanya ng pagiging isang lason?

856
01:31:47,367 --> 01:31:49,029
Ngunit hindi kita kailanman inakusahan, Caesar.

857
01:31:49,131 --> 01:31:52,671
Uminom ka ng antidote
bago ka pumunta sa mesa ko,

858
01:31:52,773 --> 01:31:56,142
na katumbas
para akusahan akong nilason ka.

859
01:31:56,244 --> 01:31:58,006
Iyan ay lohikal, hindi ba?

860
01:31:59,542 --> 01:32:03,044
[tension na musika]

861
01:32:05,612 --> 01:32:06,817
Charea,

862
01:32:07,948 --> 01:32:10,449
arestuhin si Gemellus dahil sa pagtataksil.

863
01:32:10,551 --> 01:32:11,789
Mga bantay!

864
01:32:14,027 --> 01:32:16,027
Hindi hindi!

865
01:32:16,129 --> 01:32:18,390
Caesar, hindi!

866
01:32:18,492 --> 01:32:20,296
Hindi!

867
01:32:20,398 --> 01:32:23,770
Caesar, Caesar, hindi!

868
01:32:23,872 --> 01:32:25,168
Hindi hindi

869
01:32:25,270 --> 01:32:28,236
[Caligula] As if there ever
maaaring maging isang antidote
laban kay Caesar.

870
01:32:28,338 --> 01:32:29,403
[tumawa]

871
01:32:29,505 --> 01:32:31,171
[sumisigaw]

872
01:32:34,214 --> 01:32:38,211
[tension na musika]

873
01:32:42,418 --> 01:32:43,623
Drusila,

874
01:32:45,558 --> 01:32:47,789
bakit ka ganyan
nag aalala sa kanya?

875
01:32:47,891 --> 01:32:50,459
Wala akong pakialam
para sa kanya, pero para sayo.

876
01:32:50,561 --> 01:32:51,723
Alam niya ang tungkol kay Tiberius.

877
01:32:51,825 --> 01:32:53,160
Pagbabanta niya sa akin.

878
01:32:54,001 --> 01:32:55,464
Hindi siya.

879
01:32:55,566 --> 01:32:57,634
Ni hindi mo siya tagapagmana.

880
01:32:57,736 --> 01:33:00,266
Caesonia na ngayon
dala ang iyong anak.

881
01:33:04,673 --> 01:33:06,679
Mamamatay si Gemellus.

882
01:33:07,479 --> 01:33:09,915
-Bago ka.
-Bago?

883
01:33:10,018 --> 01:33:11,343
[sampal]

884
01:34:02,668 --> 01:34:04,499
At hindi man lang sila nalason.

885
01:34:04,601 --> 01:34:06,167
[nagtawanan ang mga bisita]

886
01:34:11,408 --> 01:34:12,976
[nasakal]

887
01:34:17,579 --> 01:34:20,317
[pagbubulalas]

888
01:34:20,419 --> 01:34:21,347
[Charicles] Caesar?

889
01:34:28,262 --> 01:34:29,795
[palakpakan ang mga bisita]

890
01:34:39,239 --> 01:34:40,333
Magaling.

891
01:34:41,241 --> 01:34:42,704
salamat po.

892
01:34:42,806 --> 01:34:44,870
Anong gagawin mo kay Drusilla?

893
01:34:44,972 --> 01:34:46,911
Ang sinabi niya ay pagtataksil.

894
01:34:47,878 --> 01:34:50,684
Desisyon ko kung ano
ay pagtataksil, hindi ikaw.

895
01:34:53,582 --> 01:34:54,820
Sayaw.

896
01:34:55,650 --> 01:34:57,522
Sumayaw?

897
01:34:57,624 --> 01:35:02,194
Oo, ipakita
Incitatus ang iyong bagong sayaw.

898
01:35:02,296 --> 01:35:03,763
Paano ang anak mo?

899
01:35:05,231 --> 01:35:06,260
Anak ko?

900
01:35:07,863 --> 01:35:09,934
Sasayaw ka niya.

901
01:35:12,403 --> 01:35:13,700
Musika!

902
01:35:13,802 --> 01:35:17,205
[nagsimula na ang drumming]

903
01:36:12,597 --> 01:36:15,835
[patuloy ang drumming]

904
01:36:27,778 --> 01:36:29,409
[Tumindi ang drum]

905
01:36:57,277 --> 01:36:59,003
Oo!

906
01:36:59,105 --> 01:37:01,111
[Palakpakan ang mga bisita]

907
01:37:12,525 --> 01:37:14,157
[lumilipad na langaw]

908
01:37:48,427 --> 01:37:49,957
<i>Drusilla</i>

909
01:37:50,059 --> 01:37:52,998
<i> ikaw ay napaka, napakaganda.</i>

910
01:37:57,671 --> 01:37:59,972
<i> Kami ay nag-iisa ngayon sa lupa,</i>

911
01:38:00,807 --> 01:38:03,602
<i> tulad ng magiging tayo sa langit.</i>

912
01:38:13,850 --> 01:38:16,785
[suspense na musika]

913
01:38:16,887 --> 01:38:18,155
<i> Papatayin niya ako.</i>

914
01:38:24,664 --> 01:38:25,924
<i> Papatayin niya ako.</i>

915
01:38:26,026 --> 01:38:27,901
[kulog]

916
01:38:36,610 --> 01:38:38,076
Papatayin niya ako.

917
01:38:42,550 --> 01:38:44,978
Ang lagnat ay dapat masira kaagad.

918
01:38:45,080 --> 01:38:46,513
At paano kung hindi?

919
01:39:00,400 --> 01:39:01,495
Drusila

920
01:39:20,818 --> 01:39:21,980
Nasaan ang kapatid ko?

921
01:39:22,082 --> 01:39:23,352
Darating siya.

922
01:39:26,553 --> 01:39:29,028
Kunin mo ang aking kabayo
bumalik sa sarili niyang kwarto.

923
01:39:47,142 --> 01:39:48,509
Nandito ako, Little Boots.

924
01:39:53,246 --> 01:39:55,486
Drusilla, namamatay na ako.

925
01:39:55,588 --> 01:39:57,023
ikaw ay hindi.

926
01:39:59,285 --> 01:40:01,460
Dapat kong gawin ang aking kalooban.

927
01:40:01,562 --> 01:40:03,293
wag ka magsalita. Matulog.

928
01:40:03,826 --> 01:40:05,064
Longinus

929
01:40:08,030 --> 01:40:09,596
Gusto ko ng Longinus

930
01:40:27,017 --> 01:40:30,122
[Taimtim na umaawit ang mga Romano]

931
01:40:30,988 --> 01:40:32,185
Makinig ka na lang sa crowd.

932
01:40:32,287 --> 01:40:33,923
Oo, mahal siya ng mga tao.

933
01:40:34,025 --> 01:40:35,626
Ngunit walang ligtas sa kanya.

934
01:40:35,728 --> 01:40:37,759
Ligtas ang Imperyo.

935
01:40:37,861 --> 01:40:38,959
Ang Imperyo?

936
01:40:39,061 --> 01:40:40,866
Pero isa siyang tyrant!

937
01:40:40,968 --> 01:40:42,465
[Charea] Mas mabuti
paniniil kaysa anarkiya.

938
01:40:42,567 --> 01:40:47,706
Ang ilang mga pamilya sa Roma ay maaaring
magdusa, ngunit ang Imperyo ay ligtas.

939
01:40:47,808 --> 01:40:49,774
Maaaring magkaroon ng mas masahol na kakila-kilabot

940
01:40:49,876 --> 01:40:52,804
digmaan, rebolusyon, kaguluhang sibil

941
01:40:53,780 --> 01:40:55,178
kung si Caligula ay mamamatay

942
01:40:55,280 --> 01:41:00,515
Parang
mamamatay na rin siya.

943
01:41:07,857 --> 01:41:09,062
Longinus.

944
01:41:16,668 --> 01:41:18,401
[ungol]

945
01:41:20,905 --> 01:41:22,735
[Umuungol si Caligula]

946
01:41:24,778 --> 01:41:26,673
Pinatawag mo ako, Caesar?

947
01:41:30,881 --> 01:41:32,547
Aking aking kalooban

948
01:41:40,389 --> 01:41:43,558
Kasama nito, sa aking
mahal na Drusilla,

949
01:41:45,698 --> 01:41:47,397
ang Imperyong Romano

950
01:41:49,098 --> 01:41:51,863
Pamagat, Augusta.

951
01:41:56,303 --> 01:41:57,770
Ang aking maliit na bota

952
01:42:00,812 --> 01:42:02,280
maliit na bota

953
01:42:03,980 --> 01:42:05,448
maliit na bota

954
01:42:10,591 --> 01:42:11,718
Natutulog siya.

955
01:42:14,727 --> 01:42:15,821
Hindi, hindi siya.

956
01:42:19,359 --> 01:42:23,532
[suspense na musika]

957
01:42:31,941 --> 01:42:33,344
[bumuntong hininga]

958
01:42:41,054 --> 01:42:43,618
Bakit ba ako nagagalit sayo?

959
01:42:44,759 --> 01:42:46,588
Bakit lagi tayong nag-aaway?

960
01:42:47,255 --> 01:42:48,722
Hindi mo mapigilan.

961
01:42:49,797 --> 01:42:51,828
Hindi na kami mag-aaway.

962
01:42:51,930 --> 01:42:53,430
Oh, oo, gagawin namin.

963
01:42:57,265 --> 01:42:58,831
Huwag mo akong hayaang mamatay.

964
01:43:10,512 --> 01:43:12,982
Babae, hindi mo siya dapat hawakan,

965
01:43:13,084 --> 01:43:14,682
nakakahawa ang lagnat

966
01:43:16,051 --> 01:43:17,215
Matulog.

967
01:43:17,317 --> 01:43:19,052
Ligtas ka na ngayon.

968
01:43:19,154 --> 01:43:20,523
Nandito si Drusila.

969
01:43:27,197 --> 01:43:31,971
Alay ko ang buhay ko kung Jupiter

970
01:43:32,073 --> 01:43:36,737
magtitipid lang
ang ating minamahal na Emperador.

971
01:43:44,149 --> 01:43:46,483
Tinanggap ni Jupiter ang iyong alok.

972
01:43:47,754 --> 01:43:48,782
I-execute siya.

973
01:43:51,385 --> 01:43:54,590
[tension na musika]

974
01:44:03,233 --> 01:44:05,830
Ang lagnat ay bumabagsak!

975
01:44:05,932 --> 01:44:08,004
[Drusilla] Gawin mo
Naririnig mo iyon, Little Boots?

976
01:44:08,106 --> 01:44:09,638
Ikaw ay mabubuhay.

977
01:44:11,371 --> 01:44:13,139
[huni ng mga ibon]

978
01:44:13,241 --> 01:44:17,448
[mapayapang musika]

979
01:44:35,230 --> 01:44:36,995
[tumawa]

980
01:44:38,838 --> 01:44:39,870
Namiss mo.

981
01:44:39,972 --> 01:44:41,203
hindi ko pinalampas.

982
01:44:41,305 --> 01:44:42,902
I was aiming for that leaf.

983
01:44:44,338 --> 01:44:45,971
Sige, puntirya mo ako!

984
01:44:49,146 --> 01:44:51,614
[Caligula whooping]

985
01:44:57,253 --> 01:45:00,953
[Tumindi ang musika]

986
01:45:04,931 --> 01:45:06,365
[Caligula whooping]

987
01:45:13,533 --> 01:45:16,639
[tuloy ang musika]

988
01:46:21,040 --> 01:46:23,739
[tuloy ang musika]

989
01:46:55,807 --> 01:46:58,306
Sinabi sa akin ni Drusilla na ako na
pinabayaan ang aking tungkulin,

990
01:46:58,408 --> 01:46:59,607
kaya nagrereport ako para sa trabaho.

991
01:46:59,709 --> 01:47:02,547
Ang iyong lagda
at kailangan ng selyo.

992
01:47:06,184 --> 01:47:07,553
Ako, si Caligula Caesar,

993
01:47:07,655 --> 01:47:10,522
utos sa ngalan ng
Senado at ang mga tao ng Roma.

994
01:47:15,129 --> 01:47:17,930
Ako, si Caligula Caesar, ang utos

995
01:47:18,032 --> 01:47:19,729
sa ngalan ng Senado

996
01:47:20,430 --> 01:47:22,501
at ang mga tao ng Roma.

997
01:47:27,506 --> 01:47:30,036
[nanunuya] ako,
Caligula Caesar, utos

998
01:47:32,111 --> 01:47:34,546
Mapurol mapurol!

999
01:47:35,046 --> 01:47:36,207
Caesar?

1000
01:47:37,912 --> 01:47:39,715
Kung hindi ko gagawin
isang bagay sa lalong madaling panahon,

1001
01:47:39,817 --> 01:47:42,386
Ako ay maaalala
bilang "Caligula the Dull".

1002
01:47:42,488 --> 01:47:44,622
Nakikita ko ito sa
ang mga aklat ng kasaysayan.

1003
01:47:45,920 --> 01:47:48,786
Ang mga bagay ay nangyayari
napakahusay, Longinus.

1004
01:47:48,888 --> 01:47:50,328
-Masyadong mabuti?
-[Caligula] Oo!

1005
01:47:50,430 --> 01:47:52,860
Walang mga digmaan, hindi
mga sakuna, wala.

1006
01:47:52,962 --> 01:47:55,161
Ilang taon na ang nakalipas
nagkaroon kami ng maayos na lindol.

1007
01:47:55,263 --> 01:47:57,803
Well, ano ang hindi gagawin ng kalikasan,
kailangan nating gawin ang ating sarili.

1008
01:47:57,905 --> 01:47:58,999
[Longinus] Panginoon?

1009
01:48:00,074 --> 01:48:01,673
Magkakaroon ng taggutom.

1010
01:48:01,775 --> 01:48:04,307
-Ngunit ang mga kamalig ay
punong puno.
-[Caligula] Eksakto!

1011
01:48:04,410 --> 01:48:06,678
-Isara mo sila.
-Isara sila?

1012
01:48:06,780 --> 01:48:07,673
Oo.

1013
01:48:07,775 --> 01:48:10,014
Itigil ang lahat ng mga supply ng butil,

1014
01:48:10,116 --> 01:48:13,980
at maglabas ng kautusan na ang bawat
ang mamamayan ay makakakuha ng mga probisyon
araw-araw,

1015
01:48:14,082 --> 01:48:17,517
kung saan sila ay pagpapalain
kanilang minamahal na Emperador.

1016
01:48:17,619 --> 01:48:18,920
[Longinus] Oo, Panginoon.

1017
01:48:20,928 --> 01:48:22,890
ano pa ba

1018
01:48:22,992 --> 01:48:26,263
Marahil kaya kong sakupin ang Persia,
parang Alexander.

1019
01:48:26,365 --> 01:48:27,960
Magugustuhan iyon ng mga tao.

1020
01:48:28,063 --> 01:48:30,802
Sa tingin ko, ang digmaan
isang hangal na negosyo, hindi ba?

1021
01:48:30,905 --> 01:48:32,065
Oo, Panginoon.

1022
01:48:33,700 --> 01:48:34,832
Gusto ko ng tulay

1023
01:48:34,935 --> 01:48:37,576
sa kabila mismo ng Bay of Naples.

1024
01:48:38,077 --> 01:48:39,108
Oo, Panginoon.

1025
01:48:39,210 --> 01:48:40,240
At isang barko.

1026
01:48:40,343 --> 01:48:41,413
Oo, Panginoon.

1027
01:48:41,515 --> 01:48:44,878
[Caligula] Kasama
ang pinakamagandang hardin.

1028
01:48:44,981 --> 01:48:48,015
Mahilig si Drusilla sa mga hardin
at gusto niya ang dagat.

1029
01:48:49,253 --> 01:48:50,884
Na nagpapaalala sa akin

1030
01:48:50,986 --> 01:48:53,152
wala pa tayong sea battle
sa mahabang panahon.

1031
01:48:53,886 --> 01:48:55,220
Baha ang amphitheater,

1032
01:48:55,322 --> 01:48:59,490
magkakaroon tayo ng labanan sa dagat
sa pagitan ng mga Greek at Trojans.

1033
01:48:59,593 --> 01:49:00,797
Oo, Panginoon.

1034
01:49:01,861 --> 01:49:03,800
-Longinus?
-Oo, Panginoon?

1035
01:49:04,734 --> 01:49:07,335
Bakit ang pangit ng itsura ng mga Romano?

1036
01:49:07,437 --> 01:49:09,199
Maglabas ng utos,

1037
01:49:09,302 --> 01:49:12,677
bawat lalaki ay dapat magsuot
dalawang hawi sa kanyang buhok.

1038
01:49:13,948 --> 01:49:15,009
Oo, Panginoon.

1039
01:49:18,179 --> 01:49:21,482
Wala ka bang masasabi kahit kailan
maliban sa "Yes, Lord"?

1040
01:49:21,584 --> 01:49:23,281
Hindi nakakagulat na ang buhay ay napakapurol.

1041
01:49:25,256 --> 01:49:26,191
Oo, Panginoon.

1042
01:49:26,293 --> 01:49:28,187
[Caligula tumatahol na parang aso]

1043
01:49:38,105 --> 01:49:40,170
[sigaw ng babae]

1044
01:49:40,272 --> 01:49:42,036
[bulungan ng madla]

1045
01:49:43,044 --> 01:49:45,072
[sigaw ng babae]

1046
01:49:45,706 --> 01:49:47,613
[humihingi ng katahimikan]

1047
01:49:50,346 --> 01:49:51,380
Kurtina!

1048
01:49:51,482 --> 01:49:53,751
[palakpakan ng audience]

1049
01:50:00,226 --> 01:50:02,056
[Sumisigaw si Caesonia]

1050
01:50:09,436 --> 01:50:12,000
Ang ulo ng bata
ngayon lang nagpakita!

1051
01:50:12,999 --> 01:50:15,003
[Si Caligula at tagapakinig]

1052
01:50:28,451 --> 01:50:29,482
buhay ba siya?

1053
01:50:29,584 --> 01:50:31,052
Oo, Caesar!

1054
01:50:38,262 --> 01:50:39,357
Mga panginoon ko

1055
01:50:41,194 --> 01:50:43,663
Ako ngayon ay magiging
kasal kay Caesonia,

1056
01:50:43,765 --> 01:50:46,104
ang ina ng aking anak,

1057
01:50:46,206 --> 01:50:48,135
Caligula Germanicus!

1058
01:51:01,122 --> 01:51:02,248
Ang singsing ang singsing

1059
01:51:05,357 --> 01:51:07,622
[Sumisigaw si Caesonia]

1060
01:51:07,725 --> 01:51:10,655
[patuloy ang palakpakan ng audience]

1061
01:51:10,757 --> 01:51:12,863
[umiiyak ang bagong panganak]

1062
01:51:14,064 --> 01:51:19,004
Ikaw ay asawa, ina,
at Empress ng Roma.

1063
01:51:19,106 --> 01:51:20,299
Ito ay isang babae.

1064
01:51:24,310 --> 01:51:25,607
Hindi ito babae.

1065
01:51:25,709 --> 01:51:27,477
Hindi mo ba narinig ang sinabi ni Caesar

1066
01:51:27,579 --> 01:51:29,544
Narinig ko ang mga salita ni Caesar,

1067
01:51:29,646 --> 01:51:30,776
ngunit ang iyong anak na babae ay hindi.

1068
01:51:30,878 --> 01:51:33,444
[patuloy na umiiyak ang bagong panganak]

1069
01:51:53,199 --> 01:51:54,999
dapat meron ako
naghintay, hindi ba?

1070
01:51:55,101 --> 01:51:56,973
Magkakaroon ng iba pang mga bata.

1071
01:52:04,117 --> 01:52:05,212
Longinus?

1072
01:52:07,849 --> 01:52:09,651
Isang buwan ng libreng laro,

1073
01:52:09,754 --> 01:52:12,621
at isang gintong barya sa bawat Romano,

1074
01:52:12,723 --> 01:52:15,255
upang ipagdiwang ang kapanganakan ng aking anak

1075
01:52:18,132 --> 01:52:20,132
ang aking anak na babae

1076
01:52:20,234 --> 01:52:21,459
Julia Drusilla!

1077
01:52:24,798 --> 01:52:27,135
Caesar, Caesar

1078
01:52:28,406 --> 01:52:29,808
Ang lagnat.

1079
01:52:47,592 --> 01:52:48,992
[babae] Mukha siyang may sakit

1080
01:52:50,091 --> 01:52:51,995
[babae 2] Sinabi ba niya ang lagnat?

1081
01:52:53,631 --> 01:52:55,295
[babae 3] Ito ang lagnat

1082
01:52:56,029 --> 01:52:57,234
Hindi ligtas ang lugar na ito.

1083
01:52:57,336 --> 01:52:58,903
Dapat na tayong umalis

1084
01:52:59,901 --> 01:53:01,466
Umalis na tayo dito

1085
01:53:02,903 --> 01:53:07,109
[suspense na musika]

1086
01:54:12,842 --> 01:54:14,209
[kumakawala ng blackbird]

1087
01:54:36,368 --> 01:54:37,903
[hinihingal]

1088
01:54:52,485 --> 01:54:54,249
Drusilla, nandito na ako.

1089
01:55:02,892 --> 01:55:04,622
Ito ang iyong Little Boots.

1090
01:55:09,898 --> 01:55:11,970
[Drusilla umuungol]

1091
01:55:15,738 --> 01:55:18,038
Gumawa ng isang bagay.

1092
01:55:18,140 --> 01:55:20,445
ginagawa ko
lahat ng kaya ko, Caesar,

1093
01:55:20,547 --> 01:55:23,179
I swear, pero ang lagnat

1094
01:55:25,914 --> 01:55:27,612
Huwag mo akong iwan.

1095
01:55:28,453 --> 01:55:29,581
Hindi ngayon.

1096
01:55:30,424 --> 01:55:32,254
[Humihingal si Drusilla]

1097
01:55:40,797 --> 01:55:43,430
[umiiyak si Drusilla]

1098
01:55:45,230 --> 01:55:48,303
Banal na Isis, iligtas mo siya.

1099
01:55:49,507 --> 01:55:50,536
Kunin mo ako.

1100
01:55:52,505 --> 01:55:55,475
pakiusap ni Caesar
ikaw, makapangyarihang ina.

1101
01:56:10,396 --> 01:56:11,425
Caesar

1102
01:56:50,270 --> 01:56:51,168
Hindi

1103
01:56:57,409 --> 01:56:58,340
Hindi

1104
01:57:03,811 --> 01:57:05,149
Hindi

1105
01:57:23,031 --> 01:57:25,664
[Huminga ng Caligula]

1106
01:58:07,911 --> 01:58:12,150
[malungkot na musika]

1107
01:58:43,417 --> 01:58:44,545
Iwan mo na kami

1108
01:58:45,517 --> 01:58:46,613
pumunta ka

1109
01:58:51,724 --> 01:58:54,819
Lumabas ka lumabas ka!

1110
01:58:55,727 --> 01:58:57,888
Lumabas ka! Labas!

1111
01:58:58,861 --> 01:59:00,198
Lumabas ka!

1112
01:59:01,930 --> 01:59:03,432
Lumabas ka!

1113
01:59:05,298 --> 01:59:06,798
[humihikbi si Claudius]

1114
01:59:10,202 --> 01:59:11,605
Lumabas ka!

1115
01:59:53,413 --> 01:59:57,651
[dramatikong choral music]

1116
02:00:19,373 --> 02:00:22,643
[dramatikong choral music]

1117
02:00:49,536 --> 02:00:51,804
[Tumindi ang dramatikong musika]

1118
02:00:57,748 --> 02:01:00,285
Hindi!

1119
02:01:13,899 --> 02:01:14,996
[malayong pagpalakpak]

1120
02:01:15,098 --> 02:01:16,433
[malayong tawa]

1121
02:03:35,735 --> 02:03:37,607
May balita ka ba sa kanya?

1122
02:03:50,584 --> 02:03:52,919
Ayon sa isang ulat,

1123
02:03:53,993 --> 02:03:55,625
pumunta siya sa Egypt.

1124
02:03:58,264 --> 02:04:00,927
At ayon sa
ang iba pang mga ulat?

1125
02:04:02,461 --> 02:04:04,502
[hinihingal]

1126
02:04:20,853 --> 02:04:22,113
Sa Greece

1127
02:04:24,924 --> 02:04:26,117
papuntang Carthage

1128
02:04:28,256 --> 02:04:29,626
sa Persia

1129
02:04:34,163 --> 02:04:35,093
kay Gaul.

1130
02:04:36,730 --> 02:04:39,003
At sa tingin mo nasaan siya?

1131
02:04:39,105 --> 02:04:41,033
Maaaring nasaan siya.

1132
02:04:42,434 --> 02:04:43,607
Hindi.

1133
02:04:44,307 --> 02:04:46,808
Nandito siya. Sa Roma.

1134
02:04:48,146 --> 02:04:49,613
Sinusubukan niya tayo.

1135
02:04:51,517 --> 02:04:54,012
Hindi ako matatawa kung
Ako ay ikaw, Longinus.

1136
02:04:54,114 --> 02:04:56,047
Hindi rin ako kakain
ni maligo kasama ng aking mga anak,

1137
02:04:56,149 --> 02:04:59,051
ni makipagtalik
kasama ang aking mga magulang sa loob ng isang buwan.

1138
02:05:00,059 --> 02:05:02,593
[tension na musika]

1139
02:05:09,068 --> 02:05:12,130
[sigaw ng mga bilanggo]

1140
02:06:43,756 --> 02:06:45,091
[sigaw ng babae]

1141
02:06:48,266 --> 02:06:50,294
[sigaw ng babae]

1142
02:07:08,748 --> 02:07:13,053
[suspense na musika]

1143
02:07:45,686 --> 02:07:47,956
[mga bilanggo ungol]

1144
02:09:11,706 --> 02:09:13,305
[nagtatawanan ang mga bilanggo]

1145
02:09:25,588 --> 02:09:27,187
[sigaw ng mga bilanggo]

1146
02:10:17,574 --> 02:10:19,140
[nagtatawanan ang mga bilanggo]

1147
02:11:05,820 --> 02:11:09,960
[nagdedebate ang mga senador]

1148
02:11:36,786 --> 02:11:38,923
[natahimik ang mga senador]

1149
02:11:48,066 --> 02:11:50,298
ako ay umiral
mula sa umaga ng mundo,

1150
02:11:50,400 --> 02:11:53,597
at ako ay mananatili hanggang sa huli
nahuhulog ang bituin mula sa gabi.

1151
02:11:53,699 --> 02:11:57,039
Kahit na kinuha ko
ang anyo ni Gaius Caligula,

1152
02:11:57,141 --> 02:12:01,341
Hindi ako tao dahil lahat ako ay lalaki,
at samakatuwid ako ay

1153
02:12:02,941 --> 02:12:04,146
isang diyos.

1154
02:12:10,082 --> 02:12:13,485
[suspense na musika]

1155
02:12:20,366 --> 02:12:23,660
Maghihintay ako para sa unanimous
desisyon ng Senado,
Claudius.

1156
02:12:25,463 --> 02:12:30,469
Lahat ng iyon
na nagsasabing "aye", say "aye"!

1157
02:12:35,643 --> 02:12:37,546
Oo!

1158
02:12:37,648 --> 02:12:41,679
-Aye!
-Aye!

1159
02:12:41,781 --> 02:12:42,912
Oo!

1160
02:12:43,015 --> 02:12:44,616
[sumisigaw]

1161
02:12:44,718 --> 02:12:45,683
Oo!

1162
02:12:45,785 --> 02:12:47,123
Oo!

1163
02:12:47,656 --> 02:12:49,423
Oo! Oo!

1164
02:12:49,525 --> 02:12:51,226
Oo!

1165
02:12:52,058 --> 02:12:53,525
[Caligula] Oo!

1166
02:12:54,926 --> 02:12:56,363
Oo!

1167
02:12:57,764 --> 02:12:59,036
Oo!

1168
02:12:59,667 --> 02:13:00,730
Oo!

1169
02:13:01,636 --> 02:13:03,007
Oo!

1170
02:13:03,638 --> 02:13:04,734
Oo!

1171
02:13:06,410 --> 02:13:07,539
Oo!

1172
02:13:17,953 --> 02:13:21,157
[baaing tulad ng isang tupa]

1173
02:13:37,172 --> 02:13:39,340
[patuloy sa pag-baaing tulad ng isang tupa]

1174
02:14:01,461 --> 02:14:07,099
Ang panahon ng
tapos na ang pagluluksa!

1175
02:14:07,201 --> 02:14:09,634
[Caligula continues baaing]

1176
02:14:31,630 --> 02:14:35,330
[suspense na musika]

1177
02:14:53,982 --> 02:14:55,614
Sige, Caesonia,

1178
02:14:56,688 --> 02:14:58,582
anong nagawa ko?

1179
02:14:58,685 --> 02:15:01,288
Bakit mo ginawa
idineklara kang diyos ng Senado?

1180
02:15:01,390 --> 02:15:03,956
Iyon ay sa Senado
desisyon, hindi akin.

1181
02:15:04,058 --> 02:15:06,724
Anyway, isa akong diyos.

1182
02:15:08,800 --> 02:15:10,563
Isang diyos na may damdamin ng tao?

1183
02:15:11,263 --> 02:15:13,500
Isang diyos sa anyong tao.

1184
02:15:14,906 --> 02:15:16,602
Naniniwala ka di ba?

1185
02:15:17,874 --> 02:15:19,470
Ay, oo, siyempre.

1186
02:15:19,572 --> 02:15:22,377
Tapos ikaw lang
kasing tanga nila.

1187
02:15:30,815 --> 02:15:33,921
ayaw ko sa kanila
upang patayin ang iyong anyo ng tao.

1188
02:15:34,023 --> 02:15:37,092
Hindi nila gagawin. Mga tupa sila.

1189
02:15:37,194 --> 02:15:39,689
Napapaligiran ako
mga mapagkunwari at mga tupa,

1190
02:15:39,791 --> 02:15:43,662
forever na nagsasalita
tungkol sa serbisyo at katapatan.

1191
02:15:44,296 --> 02:15:45,768
[baaing] Tupa.

1192
02:15:45,870 --> 02:15:47,671
[baaing tulad ng isang tupa]

1193
02:15:47,773 --> 02:15:50,273
Wala akong tiwala sa Senado.

1194
02:15:51,040 --> 02:15:53,677
Wala akong tiwala kay Longinus,

1195
02:15:53,779 --> 02:15:55,910
at wala akong tiwala kay Charea.

1196
02:15:56,012 --> 02:15:57,445
[baaing tulad ng isang tupa]

1197
02:15:58,576 --> 02:16:01,449
Nagtitiwala lang ako sa aking munting higante.

1198
02:16:04,986 --> 02:16:06,157
At hindi ako?

1199
02:16:11,360 --> 02:16:14,792
Nagtitiwala ako sa puso mo,
ngunit hindi ang iyong ulo.

1200
02:16:23,842 --> 02:16:26,342
alam ko. Hindi ako si Drusila.

1201
02:16:38,887 --> 02:16:40,191
Caligula

1202
02:16:45,323 --> 02:16:47,528
Mahal tayo ni Isis.

1203
02:16:48,461 --> 02:16:51,400
Nasa amin ang lahat lahat!

1204
02:16:54,037 --> 02:16:55,602
Bakit hindi ka maging masaya?

1205
02:16:56,509 --> 02:16:57,733
Masaya?

1206
02:16:57,835 --> 02:17:01,344
Isang masayang emperador
sa trono ng Roma?

1207
02:17:02,947 --> 02:17:04,581
Magiging kakaiba iyon.

1208
02:17:04,683 --> 02:17:08,814
Kailangan mo bang gumawa
iyong paghamak sa
napaka obvious ng institusyon?

1209
02:17:08,916 --> 02:17:09,947
Oo!

1210
02:17:10,049 --> 02:17:11,453
bakit naman

1211
02:17:14,354 --> 02:17:16,227
Ito ang aking inspirasyon.

1212
02:17:37,578 --> 02:17:40,284
hindi ka ba pupunta
para tapusin ang masahe?

1213
02:18:17,581 --> 02:18:19,422
Hindi mo kaya, Caesonia.

1214
02:18:21,792 --> 02:18:22,953
Ako ay isang diyos

1215
02:19:38,901 --> 02:19:42,906
Hindi mo ba iniisip ang lahat ng mga diyos
mukhang mas nakikiramay ngayon?

1216
02:19:43,008 --> 02:19:45,574
Oh, oo, banal na Caesar.

1217
02:19:47,376 --> 02:19:49,845
Kinakausap ko si Incitatus.

1218
02:19:49,947 --> 02:19:51,107
[nickering]

1219
02:19:53,346 --> 02:19:54,550
[nickering]

1220
02:20:04,128 --> 02:20:05,858
Gusto mo sila, hindi ba?

1221
02:20:07,693 --> 02:20:09,466
[pabulong] Anong sabi mo?

1222
02:20:12,533 --> 02:20:15,305
Akala ko isa siyang deaf mute.

1223
02:20:15,408 --> 02:20:19,003
Ang lahat ng bagay ay nagsasalita sa diyos,
at lahat ng bagay ay nakikinig.

1224
02:20:24,475 --> 02:20:25,682
Longinus

1225
02:20:25,784 --> 02:20:26,879
Caesar?

1226
02:20:28,383 --> 02:20:32,088
Sasalakayin natin ang Britain.

1227
02:20:32,191 --> 02:20:33,951
Pero hindi natin ito kayang bayaran

1228
02:20:34,053 --> 02:20:37,725
Huwag mo akong kontrahin,
Hindi ko kayang tiisin ang mga kontradiksyon!

1229
02:20:46,003 --> 02:20:48,670
Ako ay hindi nababaluktot.

1230
02:20:53,776 --> 02:20:57,210
Pagkatapos, Panginoon,
dapat nating ibalik ang buwis sa alak.

1231
02:20:57,312 --> 02:20:59,781
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

1232
02:20:59,883 --> 02:21:01,109
Hindi.

1233
02:21:01,212 --> 02:21:03,880
Hindi ako mamahalin ng mga tao
kung buwisan natin ang kanilang alak.

1234
02:21:03,982 --> 02:21:06,919
Pagkatapos ay paano
ipunin natin ang pera?

1235
02:21:12,196 --> 02:21:15,097
Mga digmaan, Longinus. Mga digmaan.

1236
02:21:15,199 --> 02:21:18,029
pananakop. pandarambong. Mga alipin.

1237
02:21:19,636 --> 02:21:22,137
Iyan ang lohikal
paraan para makalikom ng pera.

1238
02:21:22,239 --> 02:21:23,940
Gawin ang mga paghahanda.

1239
02:21:24,042 --> 02:21:25,606
Oo, banal na Caesar.

1240
02:21:25,708 --> 02:21:30,339
At kailangan lang natin
kolektahin ito. Pati si Rome,

1241
02:21:30,441 --> 02:21:35,211
Huwag kang mag-alala, Longinus,
itataas natin ito sa tabi ng bushel.

1242
02:21:49,728 --> 02:21:51,398
Gusto mo ba ang aking bagong martsa?

1243
02:21:51,500 --> 02:21:53,768
[Longinus] Oo, banal na Caesar.

1244
02:21:58,170 --> 02:22:00,775
[Caligula] Sa tingin ko
Ituturo ko ito sa aking mga legion.

1245
02:22:17,393 --> 02:22:19,926
Caesonia, ano ang hitsura ko?

1246
02:22:27,501 --> 02:22:29,199
Magsaya ka.

1247
02:22:30,008 --> 02:22:31,102
Mag-ingat ka.

1248
02:22:40,382 --> 02:22:42,550
Ngayon ay nagsisimula ang saya.

1249
02:22:42,652 --> 02:22:44,816
Pero pupunta ba sila
para mag enjoy din?

1250
02:22:44,918 --> 02:22:47,657
hindi ko alam.
Dapat ba nating malaman?

1251
02:22:48,586 --> 02:22:50,055
Longinus!

1252
02:22:54,895 --> 02:22:59,229
Ah, Longinus,
ang aking financial wizard.

1253
02:23:00,532 --> 02:23:01,836
Longinus,

1254
02:23:02,934 --> 02:23:05,172
may tanong kami sayo.

1255
02:23:05,774 --> 02:23:08,678
Sino ang gumagawa
ang pinakamaraming pera sa Roma?

1256
02:23:15,217 --> 02:23:16,281
Sagot

1257
02:23:16,384 --> 02:23:17,819
ang mga bugaw!

1258
02:23:21,819 --> 02:23:23,693
Ikalawang tanong:

1259
02:23:24,760 --> 02:23:28,731
Sino ang pinaka
malaswa sluts sa Roma?

1260
02:23:31,034 --> 02:23:32,031
WHO?

1261
02:23:38,944 --> 02:23:39,841
Sagot

1262
02:23:40,607 --> 02:23:42,338
mga asawa ng mga senador.

1263
02:23:53,024 --> 02:23:54,086
Solusyon?

1264
02:23:56,921 --> 02:23:59,058
Ang Imperial Brothel!

1265
02:24:04,929 --> 02:24:07,297
[ungol ng mga performer]

1266
02:24:30,592 --> 02:24:33,994
-[whips cracking]
-[ungol]

1267
02:24:38,595 --> 02:24:43,833
Limang pirasong ginto lamang ang bawat isa
at bawat dalawampung minuto,

1268
02:24:43,935 --> 02:24:45,402
at iyon ay isang bargain,

1269
02:24:45,504 --> 02:24:48,745
kasi ilang babae dito
ay mga kagalang-galang na babaeng may asawa

1270
02:24:49,346 --> 02:24:51,543
mga birhen, mga patutot

1271
02:24:51,645 --> 02:24:54,178
mga asawa ng mga senador

1272
02:24:54,280 --> 02:24:57,050
Kailangan kong mag-ehersisyo
isang espesyal na rate para sa iyo.

1273
02:25:05,825 --> 02:25:08,358
Limang pirasong ginto na lang!

1274
02:25:10,734 --> 02:25:13,737
Ang lahat ay tumatagal
tatlong oras o higit pa

1275
02:25:13,839 --> 02:25:17,708
ay tatanggap ng kay Caesar
espesyal na premyo para sa pagtitiis!

1276
02:25:24,842 --> 02:25:26,409
Mabuhok na mga utong

1277
02:25:29,749 --> 02:25:31,950
Senador Marcellus,

1278
02:25:32,052 --> 02:25:34,989
gagawin ng iyong asawa
itaboy ang aming mga customer!

1279
02:25:38,328 --> 02:25:39,796
Subukan ang mainit na mga walnut.

1280
02:25:54,874 --> 02:25:57,341
[Tumindi ang pag-ungol]

1281
02:26:24,607 --> 02:26:27,008
Ngayon kami ay tumulak para sa Britain!

1282
02:26:35,813 --> 02:26:38,250
[ungol]

1283
02:26:53,030 --> 02:26:57,236
[Tumindi ang musika]

1284
02:27:28,966 --> 02:27:31,171
[huni ng mga ibon]

1285
02:27:48,620 --> 02:27:51,961
[Caligula] Sinasabi sa akin ni Mars
matamasa natin ang isang malaking tagumpay.

1286
02:27:55,433 --> 02:27:56,798
Anong ginagawa niya?

1287
02:27:56,900 --> 02:27:59,529
Iilan lang kami
mga oras na martsa mula sa Roma.

1288
02:28:21,259 --> 02:28:22,288
Charea,

1289
02:28:24,126 --> 02:28:26,424
ay lahat
handa para sa pagsalakay?

1290
02:28:26,958 --> 02:28:28,195
Oo, Caesar

1291
02:28:28,727 --> 02:28:29,999
Tanging

1292
02:28:30,566 --> 02:28:31,561
Ano lang?

1293
02:28:33,372 --> 02:28:34,731
Nasaan ang Britain?

1294
02:28:34,833 --> 02:28:36,203
saan?

1295
02:28:37,440 --> 02:28:38,535
Ayan!

1296
02:28:40,039 --> 02:28:42,539
Ay, oo, Panginoon. doon.

1297
02:28:43,415 --> 02:28:45,113
-Ngunit
-Ngunit ano?

1298
02:28:48,519 --> 02:28:50,019
Walang kaaway.

1299
02:28:51,522 --> 02:28:53,220
May papyrus.

1300
02:28:54,284 --> 02:28:56,353
Papyrus, banal na Caesar?

1301
02:28:56,455 --> 02:28:59,962
Oo, papyrus. huwag
magpakatanga ka, Charea.

1302
02:29:00,064 --> 02:29:03,329
Umutusan ang aking hukbo na umatake
at sirain ang papiro na iyon.

1303
02:29:05,500 --> 02:29:09,104
Pagkatapos ng lahat, dapat tayong magkaroon ng ilan
patunay na nasakop ko ang Britanya.

1304
02:29:13,511 --> 02:29:15,473
[humihip ang mga sungay ng digmaan]

1305
02:29:21,453 --> 02:29:23,815
[sumisigaw na utos]

1306
02:29:23,917 --> 02:29:26,187
[sumisigaw ang mga sundalo]

1307
02:29:35,699 --> 02:29:38,001
[Tumindi ang sigaw]

1308
02:29:47,809 --> 02:29:50,541
[humihip ang mga sungay ng digmaan]

1309
02:30:03,858 --> 02:30:05,622
[Caligula] Atake!

1310
02:30:06,463 --> 02:30:08,097
sirain!

1311
02:30:25,881 --> 02:30:28,051
Kunin mo na diyan!

1312
02:30:37,595 --> 02:30:40,360
[sumisigaw ang mga sundalo]

1313
02:30:44,963 --> 02:30:46,531
Patayin!

1314
02:31:01,917 --> 02:31:06,353
[mabagal na martsa ng drum]

1315
02:31:27,475 --> 02:31:30,806
Habang kayong lahat
ligtas silang naninirahan dito sa Roma,

1316
02:31:32,017 --> 02:31:34,543
ang iyong minamahal
itinaya ng emperador ang kanyang buhay

1317
02:31:34,645 --> 02:31:38,088
upang mapanatili at
palakihin ang Imperyo.

1318
02:31:41,956 --> 02:31:43,424
May narinig akong tsismis

1319
02:31:43,526 --> 02:31:45,689
na hindi pinaniniwalaan ng Senado
na nagpunta ako sa Britain.

1320
02:31:46,564 --> 02:31:48,994
Hindi hindi, Panginoon.

1321
02:31:49,096 --> 02:31:50,893
Nasakop ko ang Britanya,

1322
02:31:50,995 --> 02:31:55,138
at mayroon akong isang daang libo
papyrus canes para patunayan ito!

1323
02:31:56,436 --> 02:31:59,835
-[nagsisimula ang tambol]
-[Palakpakan ang mga bisita]

1324
02:32:05,308 --> 02:32:06,776
[mga bisita] Mabuhay!

1325
02:32:08,783 --> 02:32:10,384
Hail!

1326
02:32:12,083 --> 02:32:13,519
Hail!

1327
02:32:31,038 --> 02:32:32,571
Kinasusuklaman ka nila ngayon.

1328
02:32:33,573 --> 02:32:36,807
Hayaan silang magalit sa akin,
basta takot sila sa akin.

1329
02:32:36,909 --> 02:32:41,545
Ngunit sila ay mga konsul, senador,
importanteng lalaki sila.

1330
02:32:41,647 --> 02:32:44,213
Napakahalaga
na aprubahan nila lahat ng ginagawa ko?

1331
02:32:44,315 --> 02:32:45,654
Siguradong galit sila!

1332
02:32:45,756 --> 02:32:47,023
Wala silang sinasabi!

1333
02:32:47,125 --> 02:32:49,423
Hindi ko na alam kung ano pa ang gagawin ko
para pukawin sila.

1334
02:33:00,001 --> 02:33:02,469
[patuloy ang drumming]

1335
02:33:18,655 --> 02:33:19,717
Mga duwag.

1336
02:33:20,558 --> 02:33:21,587
tupa.

1337
02:33:27,028 --> 02:33:29,661
sabi ng Makapangyarihang Caesar

1338
02:33:32,164 --> 02:33:33,335
kumuha ng ubas

1339
02:33:35,566 --> 02:33:37,537
at saluhin ito sa iyong bibig.

1340
02:33:41,379 --> 02:33:46,880
Nabigo, nabigo, nabigo, nabigo, nabigo,
mabigo, mabigo, mabigo, mabigo.

1341
02:33:46,982 --> 02:33:50,152
Nabigo, nabigo, nabigo.

1342
02:33:50,254 --> 02:33:52,018
Maglagay ng tala
sa lahat ng nabigo, Longinus.

1343
02:33:52,120 --> 02:33:52,954
[Longinus] Oo, Caesar.

1344
02:33:53,056 --> 02:33:55,456
Sinabi ng Makapangyarihang Caesar na tumayo!

1345
02:33:59,095 --> 02:34:00,956
Sabi ng Makapangyarihang Caesar, bumaba ka!

1346
02:34:07,235 --> 02:34:09,764
Sabi ng Makapangyarihang Caesar, lumiko sa kanan!

1347
02:34:09,866 --> 02:34:12,268
Nabigo! Nabigo!
Nabigo! Nabigo! Nabigo! Nabigo!

1348
02:34:12,370 --> 02:34:14,506
Nabigo! Nabigo! Nabigo!

1349
02:34:14,608 --> 02:34:16,939
Makapangyarihang Caesar
sabi tumakbo pababa sa gitna!

1350
02:34:19,411 --> 02:34:21,746
Sabi ng Makapangyarihang Caesar hop!

1351
02:34:22,719 --> 02:34:23,481
Tumigil ka!

1352
02:34:23,583 --> 02:34:26,149
Nabigo! Nabigo!
Nabigo! Nabigo! Nabigo! Nabigo!

1353
02:34:26,251 --> 02:34:27,318
Nabigo! Nabigo!

1354
02:34:27,421 --> 02:34:29,287
Sabi ng Makapangyarihang Caesar hop! Tumigil ka.

1355
02:34:29,389 --> 02:34:33,527
Hop. Tumigil ka. Hop. Tumigil ka. Hop. Tumigil ka.

1356
02:34:34,932 --> 02:34:37,300
Sabi ng Makapangyarihang Caesar, gumapang

1357
02:34:38,362 --> 02:34:41,264
gumapang gumapang

1358
02:34:41,366 --> 02:34:44,604
Gumapang! Gumapang! Gumapang!

1359
02:34:45,369 --> 02:34:48,311
Galit ako sa kanila!

1360
02:34:56,514 --> 02:34:59,916
Sinabi ng Makapangyarihang Caesar na huminto.

1361
02:35:10,297 --> 02:35:13,034
Sabi ng Makapangyarihang Caesar,

1362
02:35:13,136 --> 02:35:15,198
balansehin ang badyet ng estado,

1363
02:35:15,300 --> 02:35:19,903
kukumpiskahin natin ang kabuuan
ari-arian ng lahat ng iyon
na nabigo.

1364
02:35:23,047 --> 02:35:24,941
Basahin ang iyong listahan, Longinus.

1365
02:35:28,049 --> 02:35:29,814
Mga Senador Galba

1366
02:35:30,314 --> 02:35:31,684
Amponius

1367
02:35:32,657 --> 02:35:33,620
Marcellus

1368
02:35:35,385 --> 02:35:36,755
Antonius

1369
02:35:37,321 --> 02:35:38,691
Cassius

1370
02:35:41,061 --> 02:35:42,229
Charea

1371
02:35:42,331 --> 02:35:44,131
[Longinus
nagpatuloy sa pagbigkas ng mga pangalan]

1372
02:35:44,234 --> 02:35:45,896
[Caligula] Nabigo nila ako.

1373
02:35:47,070 --> 02:35:48,800
Nabigo sila sa Roma.

1374
02:35:50,170 --> 02:35:51,099
arestuhin sila.

1375
02:35:53,870 --> 02:35:56,676
[Longinus
nagpatuloy sa pagbigkas ng mga pangalan]

1376
02:35:57,577 --> 02:36:02,413
Makapangyarihang Caesar
sabi ng arestuhin sila.

1377
02:36:02,516 --> 02:36:04,618
[Tumigil si Longinus sa pagbigkas ng mga pangalan]

1378
02:36:09,355 --> 02:36:11,352
Mga bantay! arestuhin sila!

1379
02:36:11,454 --> 02:36:13,759
[sigaw]

1380
02:36:31,282 --> 02:36:34,549
Makapangyarihang Caesar
sabi ng tapusin mo ang iyong hapunan.

1381
02:36:37,820 --> 02:36:38,883
kumain ka na!

1382
02:36:54,038 --> 02:36:55,603
[pabulong] Panoorin mo si Charea.

1383
02:36:56,369 --> 02:36:57,803
[pabulong] Bakit?

1384
02:36:58,669 --> 02:37:00,535
Ang mga palatandaan ay hindi maganda.

1385
02:37:00,637 --> 02:37:01,972
Mag-ingat ka.

1386
02:37:05,182 --> 02:37:07,747
Balak niya yata akong patayin.

1387
02:37:16,754 --> 02:37:18,725
Ano ang nakakatuwa, Caesar?

1388
02:37:19,623 --> 02:37:21,194
Isang isip lang.

1389
02:37:21,296 --> 02:37:22,960
Maaari ko bang itanong kung ano ang iniisip?

1390
02:37:27,568 --> 02:37:29,197
Ang kailangan ko lang gawin
ay ang tumango sa aking ulo,

1391
02:37:29,299 --> 02:37:32,772
at pareho ang iyong lalamunan
puputulin dito sa hapunan.

1392
02:37:34,706 --> 02:37:36,908
Pribilehiyo iyon ng emperador.

1393
02:37:38,342 --> 02:37:41,610
Totoo bang may naging a
pagsasabwatan laban sa akin, Longinus?

1394
02:37:41,712 --> 02:37:45,516
Well, Lord, ang ibig kong sabihin

1395
02:37:45,619 --> 02:37:49,090
parang may secret plot

1396
02:37:49,192 --> 02:37:51,623
Ang isang plot ay palaging isang lihim. Kung
ito ay hindi isang lihim na ito ay hindi
isang balangkas ngunit isang plano.

1397
02:37:51,725 --> 02:37:53,155
Iyon ay lohikal,
hindi ba, Claudius?

1398
02:37:53,257 --> 02:37:55,965
Kahit isang halfwit ay nakikita iyon,
at ikaw ay isang halfwit.

1399
02:37:56,067 --> 02:37:58,930
Kalahati sa akin ay, Caesar.

1400
02:38:08,510 --> 02:38:12,081
Kailan ang susunod
consular election?

1401
02:38:12,183 --> 02:38:14,682
Sa dalawang linggo, banal na Caesar.

1402
02:38:15,584 --> 02:38:18,752
Sa dalawang linggo
Pipili ako bilang konsul

1403
02:38:19,553 --> 02:38:22,492
ang pinakamarangal na Romano sa inyong lahat.

1404
02:38:24,622 --> 02:38:29,565
[klasikong musika]

1405
02:38:54,756 --> 02:38:58,594
Ako, si Caligula Caesar,
sa pangalan ng S

1406
02:39:03,093 --> 02:39:06,695
Sa pangalan ng
ang mga tao sa Roma,

1407
02:39:06,797 --> 02:39:10,432
italaga ngayon bilang konsul

1408
02:39:10,535 --> 02:39:12,135
Incitatus!

1409
02:39:15,209 --> 02:39:16,538
Hail!

1410
02:39:16,640 --> 02:39:20,649
[humalakhak ng karamihan]

1411
02:39:25,585 --> 02:39:27,920
Umapela siya sa mga tao.

1412
02:39:28,853 --> 02:39:31,526
Walang kuwenta ang Senado.

1413
02:39:31,628 --> 02:39:34,157
Ang bagong konsul
tatalakayin ngayon sa Senado.

1414
02:39:43,206 --> 02:39:44,640
[Incitatus umutot]

1415
02:39:46,241 --> 02:39:48,171
[tumawa]

1416
02:39:50,708 --> 02:39:53,849
Mabuhay ang lahat ng Incitatus!

1417
02:39:53,951 --> 02:39:54,842
Hail!

1418
02:39:54,944 --> 02:39:57,248
-[tumawa]
-[pagpapalakpak]

1419
02:39:57,350 --> 02:39:59,017
Hail!

1420
02:39:59,957 --> 02:40:01,349
Hail!

1421
02:40:03,895 --> 02:40:05,221
Hail!

1422
02:40:08,460 --> 02:40:09,698
Hail!

1423
02:40:11,429 --> 02:40:15,203
Nilibak niya ang mga diyos at ang
Senado, at pinahiya ang hukbo.

1424
02:40:15,305 --> 02:40:17,365
At pinatutot ang ating mga asawa!

1425
02:40:18,904 --> 02:40:20,841
Kaya naman mahal siya ng mga tao.

1426
02:40:23,542 --> 02:40:25,615
Nawa'y maging masaya siya.

1427
02:40:26,951 --> 02:40:27,881
Masaya?

1428
02:40:29,415 --> 02:40:30,312
Masaya.

1429
02:40:31,849 --> 02:40:34,657
-[tumawa]
-[pagpapalakpak]

1430
02:40:53,906 --> 02:40:56,745
Ano ang gagawin
gagawin mo kung ikaw ako?

1431
02:41:22,899 --> 02:41:24,773
Hindi mo ako sinasagot.

1432
02:41:43,292 --> 02:41:44,452
Wala ka.

1433
02:41:53,533 --> 02:41:55,133
Wala ka.

1434
02:41:56,437 --> 02:41:58,708
Wala ka!

1435
02:42:01,737 --> 02:42:02,976
Hindi!

1436
02:42:09,151 --> 02:42:10,148
Hindi!

1437
02:42:17,291 --> 02:42:18,586
Hindi!

1438
02:42:18,688 --> 02:42:20,092
Hindi!

1439
02:42:20,558 --> 02:42:21,456
Hindi!

1440
02:42:22,164 --> 02:42:23,128
Hindi!

1441
02:42:23,495 --> 02:42:25,232
Hindi!

1442
02:42:25,334 --> 02:42:27,132
Wala ka!

1443
02:42:28,469 --> 02:42:30,839
Wala ka!

1444
02:42:32,438 --> 02:42:33,668
Hindi!

1445
02:42:33,770 --> 02:42:35,910
Hindi! Hindi!

1446
02:42:40,182 --> 02:42:41,179
Hindi!

1447
02:42:47,684 --> 02:42:49,022
Hindi!

1448
02:42:53,625 --> 02:42:55,061
[umiiyak]

1449
02:43:40,069 --> 02:43:44,308
[suspense na musika]

1450
02:45:23,810 --> 02:45:28,049
[suspense na musika]

1451
02:46:17,961 --> 02:46:19,364
[sigaw]

1452
02:46:38,919 --> 02:46:40,253
[Caesonia] Kailangan mo ng tulog.

1453
02:46:42,522 --> 02:46:45,654
Sa tingin ko kailangan ko nang mag-resign
aking sarili upang mabuhay magpakailanman.

1454
02:46:47,090 --> 02:46:48,426
sana gawin mo.

1455
02:47:05,878 --> 02:47:07,643
kalbo na ako.

1456
02:47:15,757 --> 02:47:17,191
Hindi, ikaw ay hindi.

1457
02:47:17,293 --> 02:47:20,062
Hindi mo na kaya
upang harapin ang mga katotohanan, mayroon ka ba?

1458
02:47:20,992 --> 02:47:22,893
Ang mga katotohanan?

1459
02:47:22,995 --> 02:47:25,100
Ay, oo, aking panginoon.

1460
02:47:25,732 --> 02:47:26,695
kaya mo ba?

1461
02:47:34,578 --> 02:47:36,111
Kailangan ko ng tulog.

1462
02:47:38,108 --> 02:47:39,345
kailangan kita.

1463
02:47:55,325 --> 02:47:57,396
[kumakawala ng blackbird]

1464
02:48:07,006 --> 02:48:11,245
[tension na musika]

1465
02:48:27,457 --> 02:48:29,098
[pabulong] Handa ka na ba?

1466
02:48:30,462 --> 02:48:33,531
Magsasalita ka ba
mga linya mo ate Isis?

1467
02:48:36,604 --> 02:48:42,610
Matagal na akong gumagala
ang lupain ng mga tao sa paghahanap
sa iyo,

1468
02:48:42,712 --> 02:48:44,377
kuya Osiris.

1469
02:48:52,682 --> 02:48:57,324
ako ay naging
pinatay at pinutol.

1470
02:48:59,995 --> 02:49:03,061
Pinagsama mo ang aking mga piraso,

1471
02:49:03,164 --> 02:49:06,432
pagbabalik ng buhay sa isang halik.

1472
02:49:17,813 --> 02:49:18,908
Kumakaway siya sa amin.

1473
02:49:19,011 --> 02:49:20,413
Kumaway pabalik.

1474
02:49:36,227 --> 02:49:38,193
Hindi mahalaga.

1475
02:49:38,295 --> 02:49:40,433
Ito ay isang palabas lamang.

1476
02:49:45,071 --> 02:49:49,310
[suspense na musika]

1477
02:50:55,708 --> 02:50:58,345
[Caligula] Sumasayaw
master, sino ang mga taong ito?

1478
02:50:58,447 --> 02:51:01,143
[dancing master]
Sila ang mga mananayaw mula sa Troy,

1479
02:51:01,245 --> 02:51:02,751
banal na Caesar.

1480
02:51:02,853 --> 02:51:03,947
[Nagulat si Caligula]

1481
02:51:04,049 --> 02:51:04,946
Troy?

1482
02:51:09,819 --> 02:51:13,790
Alam ba nila
Ang sayaw ng kamatayan ni Hector?

1483
02:51:14,324 --> 02:51:15,726
Oo, Panginoon!

1484
02:51:16,392 --> 02:51:20,830
[masiglang musika]

1485
02:51:46,588 --> 02:51:50,563
[suspense na musika]

1486
02:52:03,213 --> 02:52:05,545
[Caligula]
Gusto mong makita ang sayaw ko?

1487
02:52:35,042 --> 02:52:36,609
Ang Password?

1488
02:52:37,747 --> 02:52:38,875
Password?

1489
02:52:41,751 --> 02:52:42,813
Scrotum.

1490
02:52:55,624 --> 02:52:57,597
[Charea] Kaya lang.

1491
02:52:58,329 --> 02:53:00,094
[sumisigaw]

1492
02:53:03,466 --> 02:53:07,442
[dramatikong musika]

1493
02:53:32,768 --> 02:53:33,930
ako

1494
02:53:36,069 --> 02:53:37,098
mabuhay.

1495
02:53:38,808 --> 02:53:39,837
nabubuhay ako!

1496
02:53:45,176 --> 02:53:46,448
ako

1497
02:53:46,948 --> 02:53:48,043
pa rin

1498
02:53:49,345 --> 02:53:50,650
mabuhay

1499
02:54:02,162 --> 02:54:03,597
[Charea] Ngayon.

1500
02:54:22,247 --> 02:54:24,486
[sigaw]

1501
02:54:43,334 --> 02:54:44,539
Mga bantay!

1502
02:54:56,482 --> 02:54:58,480
Aba Claudius Caesar!

1503
02:54:58,582 --> 02:55:01,985
Hail! Hail! Hail!

1504
02:55:18,975 --> 02:55:23,006
[dramatikong musika]